1
00:00:00,080 --> 00:01:01,470
Ang bersyon na ito ay may mga Japanese na subtitle, ngunit ginagamit para sa personal na pag-aaral at pagpapalitan, at aalisin sa loob ng 24 na oras pagkatapos ma-download, at sinusuportahan ng orihinal na bersyon. Hindi ako mananagot para sa anumang legal na pananagutan na maaaring nilikha ko.

2
00:00:29,100 --> 00:00:35,320
█

3
00:00:29,100 --> 00:00:35,320
Ang subtitle na ito ay 囧Xia subtitle group at WiKi@TTG na Ginawa ni Lianhe

4
00:00:29,100 --> 00:00:35,320
Pinagmulan ng Kata: TTG Translation: Garlic ray 24777 Dream line Tsuyuki Calendar: Lan 护

5
00:00:29,100 --> 00:00:35,320
Oras: 蓓蓓 Tsuyuki Rokkafutai Saikokugaki System: WiKi

6
00:00:53,990 --> 00:01:03,400
Ang puting hangin na tumatawag sa iyo ay ikinalat ng hangin sa sandaling ito.

7
00:00:53,990 --> 00:01:03,400
Ang maputing hininga na iyong ibinuga ay unti-unting sumasakay sa hangin

8
00:01:04,010 --> 00:01:13,800
Point by point na nawawala sa langit

9
00:01:04,010 --> 00:01:13,800
Unti-unting naglalaho sa mga ulap na lumulutang sa kalangitan

10
00:01:14,300 --> 00:01:23,690
Isang puting ulap na lumalawak mula sa langit sa di kalayuan

11
00:01:14,300 --> 00:01:23,690
Mga puting ulap na umaabot sa langit

12
00:01:24,380 --> 00:01:33,650
Langhap ang hininga na iyong hininga

13
00:01:24,380 --> 00:01:33,650
Hininga ko ang hininga mo at nilalamon ko ito

14
00:01:29,850 --> 00:01:31,350
Ang abalang nakaraan

15
00:01:31,690 --> 00:01:34,310
Oras na para umalis ang mga tao sa bahay

16
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
Ang simula ng aking henyo

17
00:01:35,380 --> 00:01:44,440
Matagal nang natapos ang kwento ng Buddha.

18
00:01:35,380 --> 00:01:44,440
Parang matagal na

19
00:01:45,370 --> 00:01:54,070
Yunbo Zaiha-myeon Shang-kun-ya

20
00:01:45,370 --> 00:01:54,070
Ang mga ulap ay dumadaloy sa ibabaw ng ilog

21
00:02:01,390 --> 00:02:05,920
12 puntos sa gabi, 7 puntos sa susunod na araw

22
00:02:06,410 --> 00:02:09,770
Sikat na pangalan: ``Late Night Diner''

23
00:02:11,490 --> 00:02:15,150
Boar meat dumplings 600 araw
Soft sake (malaki) 600 araw na yuan
Alak (0.36 sho) 500 araw na yuan
Mainit na kapakanan (isang tasa) 400 araw
Limitadong edisyon ng kategorya ng alak bawat customer sanbe (tatlong tasa)

24
00:02:12,960 --> 00:02:14,840
Kaunti lang ang mga ulam

25
00:02:15,220 --> 00:02:18,100
Iba pang mga opsyon na magagamit

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,420
pagganap na pagganap

27
00:02:20,490 --> 00:02:22,420
Ito ang aking paraan ng pagkonekta

28
00:02:27,020 --> 00:02:28,490
May darating bang bisita?

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
Marami pa ring taong dumarating

30
00:03:11,740 --> 00:03:12,900
Aling libing ang dinaluhan mo?

31
00:03:13,420 --> 00:03:17,070
Bayan ng Ochiai sa Linya ng Tozai

32
00:03:17,320 --> 00:03:19,790
May crematorium sa malapit na angkop para sa mga libing.

33
00:03:20,870 --> 00:03:22,060
Nasaan si Marilyn?

34
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
Toden Machiya

35
00:03:25,990 --> 00:03:30,950
Tadhana na ang isang grupo ng mga tao na bumalik mula sa pagbabantay ay nagtipun-tipon.

36
00:03:33,190 --> 00:03:34,530
ano ang sinusulat mo

37
00:03:35,770 --> 00:03:37,280
matanda na rin ako

38
00:03:38,130 --> 00:03:40,370
Hindi ko alam kung ilang hapunan pa ang maaari kong kainin sa hinaharap.

39
00:03:40,560 --> 00:03:42,370
Isulat ito upang hindi mo makalimutan ang iyong kinain.

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,370
At sa ganitong paraan

41
00:03:44,790 --> 00:03:48,470
Parang inaalagaan ko ang bawat hapunan

42
00:03:52,690 --> 00:03:54,580
Pagkatapos ay dapat kong matandaan ang 500 beses.

43
00:03:57,080 --> 00:03:59,220
Tapos dalawang taon na lang ang natitira para mabuhay ako?

44
00:04:07,540 --> 00:04:08,950
magandang gabi po

45
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
maligayang pagdating

46
00:04:10,140 --> 00:04:12,990
Kagagaling mo lang din ba sa libing?

47
00:04:14,850 --> 00:04:18,500
Para sa iyo, maaari mong gamitin ito kapag kumakain ng pinakuluang itlog.

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,180
Mama-san mula sa isang bar na pagmamay-ari ng isang kakilala

49
00:04:25,860 --> 00:04:28,660
Parang alam niya na hindi mahaba ang buhay niya.

50
00:04:29,350 --> 00:04:30,800
Nung pumunta ako sa bahay niya

51
00:04:30,800 --> 00:04:34,830
Hinubad din ang mga kurtina at natupi ng maayos.

52
00:04:41,810 --> 00:04:43,680
Ate, pasensya na

53
00:04:44,280 --> 00:04:49,360
Ang mga tao, kahit gaano sila kalungkot, magugutom pa rin sila.

54
00:04:49,770 --> 00:04:51,360
nagugutom na rin ako

55
00:04:51,980 --> 00:04:54,500
Magkaroon ng matamis na omelette at isang beer

56
00:04:54,730 --> 00:04:56,860
Gusto ko ng malaking bahagi ng pork miso soup set

57
00:04:56,860 --> 00:04:57,650
OK

58
00:05:02,690 --> 00:05:05,190
Ah dragon

59
00:05:07,490 --> 00:05:08,760
Nakabalik ka rin ba galing Ochiai?

60
00:05:08,940 --> 00:05:10,320
Oh, ito ay isang libing na ginanap sa isang tindahan sa kalye.

61
00:05:11,920 --> 00:05:13,420
Ginawa pa rin ito sa Kirigaya

62
00:05:13,490 --> 00:05:14,610
Ginanap ito sa Honganji Temple

63
00:05:13,490 --> 00:05:16,130
Templo ng Honganji

64
00:05:13,490 --> 00:05:16,130
Ang Honganji Temple ay karaniwang sinasabing matatagpuan sa Kyoto
Ito ay tumutukoy sa Tsukiji Honganji Temple sa Chuo-ku, Tokyo

65
00:05:14,690 --> 00:05:16,120
Tapos na ba yung sa Tsukiji?

66
00:05:16,760 --> 00:05:18,060
Ang malaki

67
00:05:21,140 --> 00:05:24,220
Boss, kumuha ng isa pang tasa

68
00:05:24,270 --> 00:05:25,010
OK

69
00:05:26,820 --> 00:05:28,480
Sabay tayong uminom

70
00:05:29,140 --> 00:05:29,880
ok

71
00:05:34,970 --> 00:05:36,810
anong nangyayari ngayon

72
00:05:40,060 --> 00:05:42,460
Buweno...sinaboy mo na ba ito ng asin?

73
00:05:40,060 --> 00:05:42,460
Budburan ng asin

74
00:05:40,060 --> 00:05:42,460
Sa Japan, pagkatapos dumalo sa isang libing, nagwiwisik ng asin bago pumasok sa entrance hall upang itakwil ang masasamang espiritu.

75
00:05:43,080 --> 00:05:45,420
Ah, hindi ko na kailangang sabihin

76
00:05:49,750 --> 00:05:50,870
maligayang pagdating

77
00:05:51,770 --> 00:05:53,800
Maaari ba itong maging katulad ng dati?

78
00:05:53,800 --> 00:05:54,560
OK

79
00:06:29,780 --> 00:06:31,870
Gusto mo bang kuhaan kita ng isa pang baso ng tubig?

80
00:06:32,040 --> 00:06:34,540
O mas mabuti bang lumipat sa isang tasa ng mainit na tsaa?

81
00:06:35,440 --> 00:06:37,170
Kaya ko namang mag-order

82
00:06:44,180 --> 00:06:46,830
Lahat ay nakasuot ng damit panluluksa. Nakakaloka talaga.

83
00:06:47,650 --> 00:06:49,140
Hindi ba't nagsusuot ka rin ng damit panluluksa?

84
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
iba ako

85
00:06:52,560 --> 00:06:54,950
Kapag nasa ilalim ka ng matinding pressure sa trabaho

86
00:06:54,950 --> 00:06:57,780
Magsusuot ako ng ganyang damit at maglalakad sa kalye para mabago ang mood ko.

87
00:06:58,310 --> 00:07:01,900
Sa wakas ay dumating dito upang kumain ng pritong baboy set meal

88
00:07:02,140 --> 00:07:03,900
Magiging motivated na naman ako bukas

89
00:07:12,400 --> 00:07:14,010
salamat sa hospitality

90
00:07:14,010 --> 00:07:14,990
Salamat sa iyong pagtangkilik

91
00:07:25,590 --> 00:07:27,060
Ano ang nangyari sa taong iyon?

92
00:07:28,480 --> 00:07:30,620
Ito ay halos tulad ng cosplay

93
00:07:31,060 --> 00:07:35,250
Hindi kayang labanan ng mga lalaki ang mga biyuda o mga babaeng nakasuot ng damit panluluksa

94
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Bagama't may mga lumalapit din sa kanya

95
00:07:37,520 --> 00:07:39,780
Sa sinabi niya, hindi siya sumama sa iba.

96
00:07:40,210 --> 00:07:43,050
Ngunit hindi iyon isang magandang interes

97
00:07:43,320 --> 00:07:48,510
Ngunit ang mga kababaihan na nagsusuot ng mga damit na nagdadalamhati na akma ay talagang kaakit-akit.

98
00:07:48,820 --> 00:07:50,920
Dahil ba bihira na makakita ng taong nakasuot ng ganito?

99
00:07:51,610 --> 00:07:55,690
Maaaring hindi kaakit-akit ang isang tulad ni G. Yuan na nakasanayan nang magsuot ng damit na panluluksa.

100
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
anong ibig mong sabihin

101
00:07:57,820 --> 00:08:00,930
Hindi ba may mga taong madalas kumuha ng baril sa iyong lugar?

102
00:08:02,340 --> 00:08:04,180
Gusto mo palitan ko silang lahat ng pustiso?

103
00:08:04,570 --> 00:08:06,280
Tulungan mo lang siyang ilagay ang kanyang mga ngipin sa kanyang bibig

104
00:08:06,280 --> 00:08:06,910
Oo

105
00:08:07,160 --> 00:08:07,860
huwag

106
00:08:08,730 --> 00:08:09,860
Buksan ang iyong bibig

107
00:08:12,120 --> 00:08:14,390
Ano ang ginagawa ng batang iyon?

108
00:08:14,740 --> 00:08:17,700
Eh, naalala ko na...

109
00:08:18,140 --> 00:08:20,280
alam mo ba ang trabaho niya

110
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
Nakita dito dati

111
00:08:22,640 --> 00:08:26,890
Siyanga pala, parang sinabi niyang editor siya ng isang publishing house

112
00:08:34,560 --> 00:08:37,180
Bakit ako dapat palitan bilang editor?

113
00:08:37,890 --> 00:08:40,110
tumutol ako

114
00:08:40,220 --> 00:08:41,380
Pero sabi nito

115
00:08:42,460 --> 00:08:47,720
"Hayaan ang mga batang manunulat mula sa kanayunan na magkaroon ng isang mahusay na editor tulad mo sa kanilang sarili.

116
00:08:47,720 --> 00:08:49,210
Sayang naman”

117
00:08:50,180 --> 00:08:53,480
Nanalo lang siya ng Newcomer Award at lumampas sa 100,000 ang benta niya sa libro

118
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Gusto kong iwasang masabing maganda lang ang sinulat ko

119
00:08:54,960 --> 00:08:56,450
Susunod ay ang kritikal na panahon

120
00:08:57,910 --> 00:08:59,600
pakipalitan mo naman ako

121
00:09:00,130 --> 00:09:02,310
sa isang kahulugan

122
00:09:02,460 --> 00:09:04,560
Ang pagiging masyadong may kakayahan ay kasalanan din.

123
00:09:05,520 --> 00:09:07,760
nakakaintindi ka ba ng japanese

124
00:09:17,580 --> 00:09:18,410
Ano ang problema?

125
00:09:18,410 --> 00:09:21,480
Tawagan mo ako bigla sa lugar na ganito

126
00:09:21,670 --> 00:09:22,760
binabati kita

127
00:09:23,070 --> 00:09:25,500
Balita ko ikaw na ang mag-take over sa klase ko

128
00:09:26,220 --> 00:09:27,120
salamat po

129
00:09:27,840 --> 00:09:30,670
Gagawin ko ito ng maayos nang hindi masisira ang iyong reputasyon.

130
00:09:31,130 --> 00:09:32,670
Alam mo

131
00:09:33,010 --> 00:09:35,170
Bakit ako pinalitan?

132
00:09:40,550 --> 00:09:44,920
I think proud na proud yung taong yun sa sarili niya kasi sikat siya

133
00:09:47,570 --> 00:09:53,960
Aniya, "Malinaw na hindi ka makakaisip ng anumang magagandang ideya at napakasalita mo pa rin."

134
00:09:55,700 --> 00:09:57,890
Pagkatapos ay dumiretso ako sa editor-in-chief

135
00:09:58,110 --> 00:10:00,760
Aniya, "Kung hindi namin babaguhin ang istilo, hindi kami maglalathala ng mga libro sa aming publishing house."

136
00:10:04,000 --> 00:10:06,840
Wag na wag mong sasabihin sa iba na sinabi ko sayo yan

137
00:10:19,480 --> 00:10:20,190
Napakasarap

138
00:10:21,660 --> 00:10:23,450
Maghintay ng matagal

139
00:10:32,700 --> 00:10:37,380
Sa pagkakataong ito ang matandang manunulat na aking pinangangasiwaan ay pinilit din ako mula pa noong una.

140
00:10:38,020 --> 00:10:40,360
Sinabi rin niya, "Isang babae lamang ang gumawa ng iresponsableng pananalita tungkol sa manuskrito.

141
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
Maging malinaw sa iyong posisyon."

142
00:10:42,460 --> 00:10:44,250
Nakakainis talaga

143
00:10:44,540 --> 00:10:45,830
talaga?

144
00:10:46,490 --> 00:10:48,930
Kaya pala ganito ang suot mo ngayon

145
00:10:51,740 --> 00:10:53,290
Na boss

146
00:10:53,470 --> 00:10:56,590
Naisip mo na ba ang iyong sarili sa mga kaswal na damit at ang iyong sarili sa mga damit na pangtrabaho?

147
00:10:56,590 --> 00:10:59,470
Alin ang tunay mong sarili?

148
00:11:02,120 --> 00:11:04,740
Hindi ko pa naisip ang ganitong paraan

149
00:11:05,470 --> 00:11:07,170
Fanzi, sa tingin mo ba ito ay naiiba?

150
00:11:10,730 --> 00:11:14,280
Ang mga lalaking lumapit sa akin na nakasuot ng panluluksa

151
00:11:14,540 --> 00:11:18,670
Sa puso ko ay natatawa ako sa mga walang muwang at katangahan nila.

152
00:11:19,760 --> 00:11:22,090
Kahit na sa tingin ko ay hindi rin ako nagkakamali

153
00:11:23,900 --> 00:11:24,750
Kaya…

154
00:11:25,870 --> 00:11:30,370
Gusto kong itanong kung may hahabulin ba ako nang hindi nakasuot ng ganitong damit...

155
00:11:41,970 --> 00:11:44,520
Sorry, ano bang pinagsasasabi ko?

156
00:11:50,170 --> 00:11:53,550
Ah, gusto kong kumain ng karne

157
00:11:53,670 --> 00:11:54,520
Oo

158
00:11:55,160 --> 00:11:59,400
Lagyan muli ang iyong pisikal na lakas at gumanti sa kanila sa trabaho sa susunod

159
00:11:59,410 --> 00:12:00,120
OK

160
00:12:00,290 --> 00:12:02,640
Bigla akong nakaramdam ng energetic

161
00:12:03,440 --> 00:12:05,190
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng karne

162
00:12:05,690 --> 00:12:06,840
OK

163
00:12:40,100 --> 00:12:41,510
Ako si Akatsuka

164
00:12:41,610 --> 00:12:43,510
Nandito ako para kunin ang manuscript.

165
00:12:45,510 --> 00:12:46,910
pasensya na po

166
00:13:01,390 --> 00:13:03,820
Ito ang bean daifuku cake mula sa Matsushigeyama

167
00:13:03,900 --> 00:13:05,460
Guro, ikaw...

168
00:13:41,900 --> 00:13:44,830
Mangyaring ipahayag ang aking pakikiramay sa oras na ito

169
00:13:48,180 --> 00:13:51,620
Nabalitaan ko na namatay ang guro sa trabaho

170
00:13:52,530 --> 00:13:55,880
Oo, nagkaroon ako ng cerebral hemorrhage habang nagsusulat.

171
00:13:56,940 --> 00:14:01,490
Patay na siya nang pumunta ako para kunin ang manuscript.

172
00:14:02,380 --> 00:14:03,830
yun lang

173
00:14:04,120 --> 00:14:05,270
Natuklasan mo ito

174
00:14:06,450 --> 00:14:08,690
Maraming salamat sa iyong pagsusumikap

175
00:14:12,860 --> 00:14:14,080
na…

176
00:14:15,100 --> 00:14:17,890
Maaari ko bang itago ito sa harap ng espirituwal na trono?

177
00:14:18,420 --> 00:14:21,040
Binili ko ito noong pumunta ako sa Sengakuji Temple

178
00:14:22,260 --> 00:14:25,250
Tamang-tama ang bean daifuku doon sa alat

179
00:14:25,410 --> 00:14:28,050
Gusto ito ng guro sa tuwing dadalhin ko ito

180
00:14:28,620 --> 00:14:30,610
Naranasan mo na bang maging editor ng guro?

181
00:14:31,650 --> 00:14:33,120
Dati na yun

182
00:14:33,350 --> 00:14:38,210
Responsable na ngayon para sa ilang gabay na magazine na naglalathala ng mga lokal na specialty

183
00:14:40,890 --> 00:14:42,370
Ang pangalan ko ay Ishida

184
00:14:43,220 --> 00:14:46,570
Akatsuka Ang pangalan ko ay Akatsuka Noriko

185
00:14:56,800 --> 00:14:58,290
Maghintay ng matagal

186
00:15:00,120 --> 00:15:02,850
Boss BBQ set ng pagkain

187
00:15:05,890 --> 00:15:06,650
dalawang servings

188
00:15:07,090 --> 00:15:07,790
OK

189
00:15:09,790 --> 00:15:10,430
Cheers

190
00:15:10,500 --> 00:15:11,240
Cheers

191
00:15:12,750 --> 00:15:15,660
Bumalik ka ba talaga mula sa pagbabantay sa gabi ngayon?

192
00:15:16,390 --> 00:15:18,840
Nakasuot ng panluluksa ang lalaking iyon.

193
00:15:19,060 --> 00:15:20,390
Katulad ko lang

194
00:15:20,390 --> 00:15:24,380
Mayroon itong mapanganib na amoy na mayroon lamang sa mga tumatawid sa linya ng bawal

195
00:15:24,490 --> 00:15:27,490
Kahit na, wala kang pagkakataon

196
00:15:27,830 --> 00:15:29,910
Sobrang perfect nilang dalawa para sa isa't isa

197
00:15:30,660 --> 00:15:32,780
Iyon ang dahilan kung bakit ako nasa kasalukuyang publishing house

198
00:15:33,760 --> 00:15:36,830
Isa daw itong publishing house, pero kalahati nito ay gumagana sa Internet.

199
00:15:36,830 --> 00:15:39,060
Ang kinikita ay halos hindi sapat upang maghanap-buhay.

200
00:15:39,210 --> 00:15:41,650
Maglalakbay ka talaga sa buong bansa, tama ba?

201
00:15:42,560 --> 00:15:44,420
Oo halos

202
00:15:44,420 --> 00:15:45,720
Sa linyang ito ng trabaho

203
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
Lalo na para sa ilang mga magsasaka at mga magsasaka ng gatas

204
00:15:48,080 --> 00:15:50,520
Mas mapagkakatiwalaan kung makipag-ayos nang personal.

205
00:15:51,580 --> 00:15:55,420
Ang galing. Ito ay isang trabaho kung saan ang pagsusumikap ay nagbubunga.

206
00:15:55,890 --> 00:15:57,420
Akatsuka, hindi ka ba ganito?

207
00:16:00,540 --> 00:16:01,940
napagtanto ko

208
00:16:02,320 --> 00:16:05,800
Ang mga akdang ginawa mo kasama ng manunulat ay parang sarili mong mga anak

209
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
Kaya nagsumikap ako nang husto

210
00:16:08,350 --> 00:16:10,080
Pero fantasy ko lang yun...

211
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Self-satisfaction lang

212
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Sakto naman ang naisip ko

213
00:16:19,090 --> 00:16:21,200
Sineseryoso mo ang sarili mong mga gawain

214
00:16:21,670 --> 00:16:24,220
Yan ang naramdaman ko nung nakita kita

215
00:16:25,220 --> 00:16:27,110
Overestimate mo ako

216
00:16:27,250 --> 00:16:30,230
Isa lang akong babaeng masama ang ugali

217
00:16:30,640 --> 00:16:31,680
Hindi

218
00:16:32,640 --> 00:16:36,010
Kapag masama ang mga oras, panatilihing mababa ang iyong saloobin at maghintay.

219
00:16:36,650 --> 00:16:39,060
Hangga't ang iyong saloobin patungo sa kaligtasan ay hindi bumagsak

220
00:16:39,060 --> 00:16:41,560
Darating din ang mga pagkakataon balang araw?

221
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
Alam na alam ko pa kung ilang pounds ang mayroon ako.

222
00:16:46,420 --> 00:16:48,580
Ang iyong sariling kapangyarihan ay limitado

223
00:16:48,580 --> 00:16:49,930
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating umasa sa iba

224
00:16:50,030 --> 00:16:51,440
Wala namang masama dun

225
00:16:51,440 --> 00:16:53,050
Kahit umasa ka sa iba

226
00:16:53,050 --> 00:16:56,260
Siguro hindi ko pa nabayaran ang ibang tao.

227
00:16:56,350 --> 00:16:57,250
Maging ang mga magulang ay ganito

228
00:16:58,120 --> 00:16:59,610
ayos lang yan

229
00:17:00,400 --> 00:17:03,870
Isang araw may mangangailangan ng iyong tulong

230
00:17:03,870 --> 00:17:05,870
Hanggang doon, bigyan mo lang siya ng tulong.

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,740
Maghintay ng matagal

232
00:17:20,900 --> 00:17:21,760
salamat po

233
00:17:23,920 --> 00:17:26,260
Pagkatapos ang vegetarian meal ay nagtatapos dito

234
00:17:26,260 --> 00:17:27,030
Oo

235
00:17:32,080 --> 00:17:33,940
Sakto naman ang naisip ko

236
00:17:37,380 --> 00:17:41,320
Pagkatapos noon, naramdaman ni Noriko na parang umatras ang demonyong sumapi sa kanya.

237
00:17:41,330 --> 00:17:42,730
Lahat ay nasa mataas na espiritu

238
00:17:43,290 --> 00:17:46,720
Hindi na ako nakarating sa tindahan na nakasuot ng damit panluluksa.

239
00:17:49,760 --> 00:17:51,140
Alin sa tingin mo ang mas maganda?

240
00:17:51,140 --> 00:17:52,870
Sa tingin ko ito ay mas mabuti

241
00:17:52,870 --> 00:17:55,560
Oh, ayan na

242
00:17:59,430 --> 00:18:00,500
Pagkatapos ay sundin ang planong ito

243
00:18:00,500 --> 00:18:01,440
Nakuha ko

244
00:18:01,570 --> 00:18:02,580
pakiusap

245
00:18:24,360 --> 00:18:26,060
Pwede ka bang pumunta dito saglit?

246
00:18:27,610 --> 00:18:28,560
Mabuti

247
00:18:32,320 --> 00:18:35,400
Parang nililigawan mo 'tong lalaking 'to ah?

248
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
Anong nangyari kay Mr. Ishida?

249
00:18:44,440 --> 00:18:48,230
Ang lalaking iyon ay nanggugulo sa mga libing sa buong bansa

250
00:18:48,570 --> 00:18:50,110
Magnanakaw siya

251
00:18:48,570 --> 00:18:50,110
Xiangdian

252
00:18:48,570 --> 00:18:50,110
Mga pitaka na ginagamit bilang kapalit ng insenso sa mga libing ng Hapon

253
00:18:52,040 --> 00:18:55,450
Habulin ang mga babae sa pinangyarihan ng pagnanakaw sa bawat oras

254
00:18:56,080 --> 00:18:58,370
Ito ang kanyang bisyo

255
00:20:14,770 --> 00:20:16,510
Kahit na hindi ko gusto ang mag-isa

256
00:20:17,350 --> 00:20:18,680
Ngunit gusto ko ang kalungkutan

257
00:20:20,880 --> 00:20:22,710
Kung maaari, paano ang pag-inom nang magkasama?

258
00:20:24,210 --> 00:20:26,660
Sa katunayan, isang kaibigan ko rin ang namatay kamakailan.

259
00:20:26,660 --> 00:20:28,540
Hindi ko kayang mag-isa

260
00:20:28,690 --> 00:20:31,530
Sana may makasama ako sa sakit na ito

261
00:20:33,640 --> 00:20:35,290
Basta ayoko. Sorry naabala kita.

262
00:20:35,870 --> 00:20:39,730
May alam ka bang hotel?

263
00:20:40,440 --> 00:20:41,730
Oo Oo Oo

264
00:20:41,730 --> 00:20:42,510
Tara na

265
00:20:54,680 --> 00:20:57,660
Tapos sabi nung lalaki

266
00:20:57,780 --> 00:20:59,880
Kahit na hindi ko gusto ang mag-isa

267
00:20:59,880 --> 00:21:02,800
Ngunit gusto ko ang kalungkutan

268
00:21:04,480 --> 00:21:07,700
Boss, pasensya na kung naapektuhan ko ang trabaho mo.

269
00:21:08,050 --> 00:21:11,380
Boss pasensya na po

270
00:21:11,380 --> 00:21:14,040
Palagi akong hindi mapalagay

271
00:21:14,250 --> 00:21:15,720
anong nangyari

272
00:21:16,810 --> 00:21:18,270
Nasaan ang babaeng ito?

273
00:21:18,640 --> 00:21:20,390
Sa harap ng isang love hotel

274
00:21:20,600 --> 00:21:23,160
Ang tanong kung papasok ba o hindi sa lalaking kasama mo

275
00:21:23,160 --> 00:21:26,480
Nagsimula ang isang matinding opensiba at depensibong labanan

276
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
Kaya pinabalik ko siya para tanungin ang sitwasyon

277
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Tapos ano?

278
00:21:31,200 --> 00:21:34,410
Parang na-fall out of love lang siya

279
00:21:48,290 --> 00:21:52,230
Dahil sa kanya natanggal ko ang mga damit na panluluksa

280
00:21:53,870 --> 00:21:59,270
Ngunit siya ay isang sikat na magnanakaw

281
00:22:00,040 --> 00:22:02,180
Kaya ayun

282
00:22:03,110 --> 00:22:06,420
Pagsuko sa sarili pagkatapos na lokohin

283
00:22:06,420 --> 00:22:11,420
Kaya tinanggap ko ang imbitasyon ng isang dumaan

284
00:22:13,540 --> 00:22:16,340
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo

285
00:22:26,260 --> 00:22:27,440
Yung lalaking tumatawag?

286
00:22:27,460 --> 00:22:28,960
Yan ba ang suspek?

287
00:22:29,630 --> 00:22:31,210
Ito ay isang tawag mula sa aking bayan

288
00:22:36,020 --> 00:22:38,440
Ano ang nangyari sa tawag sa oras na ito?

289
00:22:41,340 --> 00:22:42,320
ano?

290
00:22:43,940 --> 00:22:46,310
Ano, paano ito nangyari?

291
00:22:47,320 --> 00:22:49,770
Ang mga kasawian ay hindi dumarating nang iisa

292
00:22:50,070 --> 00:22:53,020
Namatay daw ang lolo ni Noriko

293
00:22:53,980 --> 00:22:56,450
Baka hindi na siya babalik dito

294
00:22:57,360 --> 00:23:01,740
Matapos ipaliwanag ito, bumalik siya sa kanyang bayan sa Toyama.

295
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Bagama't medyo sobra na ang pagsasabi nito

296
00:23:05,740 --> 00:23:07,510
Siguro ito ay retribution

297
00:23:09,120 --> 00:23:11,890
Kung ikaw ay nagsusuot ng damit na nagdadalamhati, mapapatawad ka sa pagsusuot nito ng ganito.

298
00:23:11,890 --> 00:23:14,790
Medyo masamang ideya na gawin ito para mabawasan ang stress.

299
00:23:15,680 --> 00:23:20,090
Ang pagbabalik-tanaw na ito ng ugali ay talagang nakakapanibago.

300
00:23:21,120 --> 00:23:25,270
Pero medyo naiintindihan ko naman ang mood niya.

301
00:23:25,460 --> 00:23:27,270
Iba ang babae sa lalaki

302
00:23:27,270 --> 00:23:28,200
Lumalaki na

303
00:23:28,200 --> 00:23:31,880
Ang iyong sariling halaga ay unti-unting magiging malabo.

304
00:23:31,880 --> 00:23:34,210
Lalo na kung single ka

305
00:23:37,960 --> 00:23:39,840
magandang gabi po

306
00:23:45,260 --> 00:23:46,340
maligayang pagdating

307
00:23:48,090 --> 00:23:52,330
Boss, engaged na ako sa kanya

308
00:23:53,780 --> 00:23:55,330
unang pagkikita

309
00:23:55,330 --> 00:23:57,500
Napakaraming tagahanga na kayang alagaan ng lahat.

310
00:23:57,870 --> 00:24:00,250
Nakilala ko siya sa libing ng aking lolo

311
00:24:00,560 --> 00:24:03,180
Siya ay mula sa Toyama Temple

312
00:24:04,290 --> 00:24:06,590
ako ay isang monghe

313
00:24:06,930 --> 00:24:09,000
Ibig sabihin, isang monghe

314
00:24:09,840 --> 00:24:14,430
Nang makilala ko ang kanyang mga mata, bumangon sa aking puso ang mga makamundong alalahanin

315
00:24:15,100 --> 00:24:18,230
Kung tutuusin, si Miss Noriko ay mukhang kaakit-akit sa mga damit na nagdadalamhati.

316
00:24:19,110 --> 00:24:19,760
ano?

317
00:24:20,380 --> 00:24:21,460
Mga damit sa pagluluksa?

318
00:24:22,130 --> 00:24:23,510
Ano, ano, ano ang nangyayari?

319
00:24:23,640 --> 00:24:26,220
Okay, okay, huwag masyadong seryosohin

320
00:24:26,620 --> 00:24:29,590
Ngunit ano ang tungkol sa trabaho sa Tokyo?

321
00:24:31,330 --> 00:24:36,870
Napakasilaw ng mga tao kapag ginagawa nila ang gusto nila

322
00:24:37,340 --> 00:24:39,820
Gusto kong patuloy na lumiwanag si Fanzi

323
00:24:40,310 --> 00:24:43,170
Kaya sana ay matuloy niya ito

324
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
Kaya boss

325
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
Yung usual lang

326
00:24:53,700 --> 00:24:54,580
OK

327
00:25:11,650 --> 00:25:13,210
Kahit na maraming bagay ang nangyari

328
00:25:13,320 --> 00:25:17,590
Sa pagkakataong ito, tila ganap na nabura ni Noriko ang kanyang mga alalahanin.

329
00:25:26,940 --> 00:25:29,000
Ikaw...anong ginagawa mo?

330
00:25:29,270 --> 00:25:31,000
Nag-aalaga ka ba ng buhok?

331
00:25:32,180 --> 00:25:33,260
Napakahaba din ng mga kuko

332
00:25:33,260 --> 00:25:34,080
Nagdala ka ba ng nail clippers?

333
00:25:34,080 --> 00:25:35,930
Napakagaling kong magputol ng kuko

334
00:25:36,960 --> 00:25:38,940
Ang pakiramdam ng kalinisan ay makikita sa buhok

335
00:25:38,940 --> 00:25:40,690
Ang kamalayan ng kagandahan ay ipinahayag sa mga kuko

336
00:25:40,830 --> 00:25:42,400
Ang dami mong kalokohan

337
00:25:42,980 --> 00:25:45,850
Kahit na sa tingin ko ay napakahusay mong magsalita

338
00:25:45,850 --> 00:25:48,290
Ngunit ang mga salitang iyon ay karaniwan sa Internet

339
00:25:48,290 --> 00:25:49,230
talaga?

340
00:25:51,110 --> 00:25:52,260
Tara na

341
00:25:58,510 --> 00:26:00,750
Ang pagkabalisa ay nagpapakita ng sarili sa mga paa

342
00:26:16,900 --> 00:26:18,030
Sobrang init

343
00:26:18,650 --> 00:26:19,740
nauuhaw ako

344
00:26:19,740 --> 00:26:21,000
Pagkatapos ay bumili ng maiinom.

345
00:27:03,160 --> 00:27:06,330
Naghintay ako ng matagal. Iyong pusit tempura.

346
00:27:07,580 --> 00:27:09,230
tapos na

347
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
Sobrang init, sobrang init

348
00:27:16,370 --> 00:27:17,970
Eto na, boss

349
00:27:18,160 --> 00:27:21,600
Sarado ba ang Chinese restaurant sa kabilang kanto?

350
00:27:21,600 --> 00:27:22,420
Oo

351
00:27:23,450 --> 00:27:25,780
Tumatanda na rin ang chef

352
00:27:26,050 --> 00:27:28,170
Sinasamantala raw niya ang hindi pa rin nagbabago ang lasa ng pagkain na niluto niya.

353
00:27:28,170 --> 00:27:29,540
Ang tindahan ay sarado sa katapusan ng nakaraang buwan

354
00:27:29,540 --> 00:27:32,680
Nang makita ko ang paunawa na nagsasabing "Hindi mapagpatawad ang oras"

355
00:27:32,680 --> 00:27:34,230
Muntik na akong maiyak

356
00:27:34,640 --> 00:27:38,330
Kaya lang, unti-unting nagsara ang lahat ng pamilyar na tindahan.

357
00:27:40,390 --> 00:27:41,820
magandang gabi po

358
00:27:41,820 --> 00:27:42,600
maligayang pagdating

359
00:27:45,580 --> 00:27:46,770
Kagagaling lang sa libing?

360
00:27:46,770 --> 00:27:47,920
Hindi

361
00:27:49,610 --> 00:27:51,110
Maaaring ngayon ay...

362
00:27:51,160 --> 00:27:54,050
Oo, ngayon ang ikalabing pitong bawal

363
00:27:51,160 --> 00:27:54,050
Labinpitong Kabanata Bawal

364
00:27:51,160 --> 00:27:54,050
Isang ritwal na ginawa 16 na taon pagkatapos ng kamatayan ng namatay

365
00:27:54,120 --> 00:27:56,710
Oh, napakatagal na

366
00:27:56,710 --> 00:27:58,650
Rituwal ba ito ng iyong asawa?

367
00:27:58,650 --> 00:27:59,440
Oo

368
00:27:59,700 --> 00:28:01,920
Napakabilis ng panahon

369
00:28:03,280 --> 00:28:04,780
Kumuha ng isang baso ng alak. Gusto ko itong pinalamig.

370
00:28:04,920 --> 00:28:06,780
Mayroon bang mas magaan na makakain?

371
00:28:07,020 --> 00:28:08,060
Paano ang tungkol sa mga hiwa ng fish cake

372
00:28:09,040 --> 00:28:09,790
OK

373
00:28:09,810 --> 00:28:10,880
yun lang

374
00:28:12,880 --> 00:28:16,330
Sa sobrang init ng araw, gusto ko laging magpalamig

375
00:28:16,740 --> 00:28:20,660
Ngunit ang air conditioner sa tram ay nakabukas na napakalamig.

376
00:28:21,030 --> 00:28:24,380
Ako ngayon ay nasa menopause at ang aking kakayahan sa regulasyon ng temperatura ng katawan ay napakahina.

377
00:28:24,930 --> 00:28:27,610
Tignan mo, pinagpapawisan ang kilikili ko.

378
00:28:27,610 --> 00:28:28,950
Paano kung inumin

379
00:28:29,050 --> 00:28:30,310
salamat po

380
00:28:30,630 --> 00:28:35,290
Si Seiko ang proprietress ng kalapit na tindahan ng Kiyoji Soba.

381
00:28:35,570 --> 00:28:37,260
simula ng mamatay ang kanyang asawa

382
00:28:37,260 --> 00:28:39,010
Habang pinapalaki ang kanyang anak

383
00:28:39,010 --> 00:28:43,730
Habang nagpapatakbo ng tindahan kasama ang aking biyenan

384
00:28:55,530 --> 00:28:57,850
Sure enough, masarap ang mga fish cake dito.

385
00:28:57,880 --> 00:28:59,250
Ito ay mas masarap kaysa sa kung ano ang mayroon kami sa bahay

386
00:29:00,210 --> 00:29:01,120
talaga?

387
00:29:08,750 --> 00:29:11,600
Ngayon pakiramdam ko tapos na ang mga bagay-bagay

388
00:29:12,890 --> 00:29:17,180
Ang natitira ay ang aking anak na lalaki ay maaaring mag-isa sa lalong madaling panahon

389
00:29:17,290 --> 00:29:19,180
Nakahinga ako ng maluwag

390
00:29:20,660 --> 00:29:22,430
Eto na, Ah Qing siya

391
00:29:23,170 --> 00:29:26,750
Lalong kamukha niya ang kanyang namatay na ama.

392
00:29:27,280 --> 00:29:29,340
Ilang beses ko na siyang nakikita noong nagde-deliver siya ng pagkain

393
00:29:29,440 --> 00:29:31,720
Kamukhang-kamukha niya talaga ang dating amo noong bata pa siya

394
00:29:31,820 --> 00:29:33,150
Magkamukha lang ang mukha

395
00:29:33,490 --> 00:29:35,940
Bata pa lang siya sa puso

396
00:29:36,210 --> 00:29:39,000
Sooner or later, Seita, mamanahin niya ang tindahan.

397
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
Hindi, hindi, hindi

398
00:29:40,770 --> 00:29:43,600
Nagsimula siyang tumulong sa tindahan matapos magkasakit ang kanyang lola.

399
00:29:43,820 --> 00:29:46,740
Pero naglalaro pa rin ako ng table tennis na parang tanga

400
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
Hindi ko talaga alam kung ano ang iniisip niya

401
00:30:05,410 --> 00:30:06,690
maligayang pagdating

402
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
masyadong mabagal

403
00:30:09,730 --> 00:30:11,450
Ang noodles mo ay malabo nang ganito

404
00:30:11,450 --> 00:30:13,400
Ang mabilis na paghahatid ay ang aming kalamangan

405
00:30:13,400 --> 00:30:15,730
Ang isang iyon ay inutusan ni G. Emura Designer ng 2-chome.

406
00:30:15,730 --> 00:30:16,800
Mr. Jiangcun Design

407
00:30:35,510 --> 00:30:37,240
Sabi ko, magkano ang hourly wage dito?

408
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
950

409
00:30:38,840 --> 00:30:39,990
Bakit mo ito tinatanong?

410
00:30:40,830 --> 00:30:43,800
Nagtataka lang ako kung nagre-recruit sila ng mga part-time na manggagawa dito.

411
00:30:43,800 --> 00:30:44,830
Sino gusto mag part-time?

412
00:30:44,830 --> 00:30:45,590
ako

413
00:30:45,690 --> 00:30:46,390
Ikaw?

414
00:30:47,970 --> 00:30:49,370
Kalimutan mo na

415
00:30:49,760 --> 00:30:52,370
Ang part-time na trabaho ay paghahati-hati lamang ng iyong oras at pagbebenta nito

416
00:30:52,370 --> 00:30:54,500
Sa huli, wala akong maiiwan.

417
00:30:54,580 --> 00:30:55,700
Pero…

418
00:30:55,700 --> 00:30:58,890
Tumulong lang ako sa tindahan dahil naospital ang lola ko.

419
00:30:58,890 --> 00:31:01,740
Hindi naman lagi kang makakapagdeliver ng pagkain diba?

420
00:31:01,740 --> 00:31:03,240
Kung tutuusin, ito ay pag-aari ng sarili kong pamilya.

421
00:31:03,560 --> 00:31:05,240
maswerte ka

422
00:31:05,980 --> 00:31:07,240
Okay, pagbigyan mo na

423
00:31:17,570 --> 00:31:19,180
Hoy anong ginagawa mo

424
00:31:24,510 --> 00:31:26,560
Ito ay mamasa-masa

425
00:31:40,840 --> 00:31:41,720
Sobrang delikado

426
00:31:42,790 --> 00:31:44,720
Napakadelikado nito

427
00:32:13,440 --> 00:32:14,650
Okay ka lang ba ng ganito?

428
00:32:14,650 --> 00:32:18,050
Ano ang kinakain ng binata sa soba restaurant ng pritong udon?

429
00:32:18,990 --> 00:32:21,770
Hindi, sa totoo lang, mas gusto kong kumain ng udon

430
00:32:22,330 --> 00:32:25,050
Pagod ka na bang kumain ng sobrang soba noodles?

431
00:32:25,170 --> 00:32:28,010
Hindi, hindi dahil dito

432
00:32:28,090 --> 00:32:31,970
Mula noong ako ay maliit, napakagaan ng pakiramdam ko sa sandaling nakakain ako nito.

433
00:32:33,970 --> 00:32:38,460
Hindi talaga madaling pumunta sa malapit na udon restaurant para kumain ng noodles.

434
00:32:39,210 --> 00:32:41,460
Nalaman ni nanay na nangungulit na naman siya sa akin

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
magandang gabi po

436
00:32:46,520 --> 00:32:47,320
maligayang pagdating

437
00:32:48,260 --> 00:32:50,960
Hindi ka ba naghapunan sa bahay?

438
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Wala naman diba?

439
00:32:52,490 --> 00:32:53,940
Mama, di ba nandito ka rin?

440
00:32:53,940 --> 00:32:55,090
Kumuha ng isang baso ng alak. Gusto ko itong pinalamig.

441
00:32:55,090 --> 00:32:56,630
Isang omelette din

442
00:32:56,730 --> 00:32:57,530
OK

443
00:32:59,530 --> 00:33:02,080
Okay lang naman na kumain ako ng kahit ano diba?

444
00:33:02,170 --> 00:33:03,860
Walang problema

445
00:33:04,060 --> 00:33:07,450
Walang batas na nagsasabing bawal kumain ng udon ang mga tao sa mga soba restaurant.

446
00:33:16,620 --> 00:33:17,560
Salamat sa mabuting pakikitungo

447
00:33:18,230 --> 00:33:20,570
Hindi mo kailangang magbayad. Sabay ko na lang aayusin ang bill.

448
00:33:20,800 --> 00:33:22,880
Huwag mo akong tratuhin na parang bata

449
00:33:23,140 --> 00:33:24,640
Pareho silang lahat, tama ba?

450
00:33:24,640 --> 00:33:27,190
Hihingi ka pa rin ng baon.

451
00:33:37,910 --> 00:33:40,550
Bakit galit ang batang iyon?

452
00:33:41,880 --> 00:33:43,020
Chuunibyou?

453
00:33:53,380 --> 00:33:56,060
Anak ba talaga ako ng tatay ko?

454
00:33:58,940 --> 00:34:00,370
anong sabi mo

455
00:34:01,350 --> 00:34:03,500
Lahat ay clumsy

456
00:34:03,930 --> 00:34:06,230
Mas gusto ko ang udon kaysa bakwit

457
00:34:07,730 --> 00:34:11,500
Lagi akong tinuturuan ni Nanay at sinasabing, "Napakabuting tao ng tatay mo.

458
00:34:12,380 --> 00:34:15,720
Tignan mo ulit ang ugali mo na parang oso."

459
00:34:21,780 --> 00:34:22,490
kamay

460
00:34:23,960 --> 00:34:24,490
Kamay?

461
00:34:35,910 --> 00:34:38,000
Ang mga daliring ito ay kasinglinis ng puting isda

462
00:34:38,290 --> 00:34:39,570
Hindi ka dapat gumagawa ng anumang mabibigat na trabaho, tama ba?

463
00:34:42,630 --> 00:34:45,090
Anuman ang iyong ama, ikaw ay kung sino ka

464
00:34:46,210 --> 00:34:49,270
Kung palagi kang tumatakas, hindi ka makakatayo nang mag-isa.

465
00:34:52,100 --> 00:34:53,690
Noong namatay ang iyong ama

466
00:34:54,060 --> 00:34:55,690
Ilang taon ka na noon?

467
00:34:55,800 --> 00:34:56,650
walong taong gulang

468
00:34:57,800 --> 00:34:59,270
Sobrang gusto ko siya

469
00:34:59,810 --> 00:35:03,600
Napakalakas niya at madalas akong pinapasakay sa leeg niya.

470
00:35:04,240 --> 00:35:05,270
Makakuha ng pass?

471
00:35:06,720 --> 00:35:08,440
Madalas akong naglalaro kapag sarado ang tindahan

472
00:35:09,110 --> 00:35:10,100
sa bahay ko…

473
00:35:10,340 --> 00:35:13,170
Si nanay at tatay ay naghahalili sa paglalaro ng evaporate

474
00:35:13,600 --> 00:35:15,690
Hindi mo ba nasa sarili mo ang lahat ng iyong kaligayahan?

475
00:35:18,360 --> 00:35:22,540
Madalas pumunta rito ang tatay mo para magreklamo.

476
00:35:23,260 --> 00:35:26,420
Aniya, kahit anong gawin niya, ikinumpara siya sa mga matatandang lalaki ng nakaraang henerasyon.

477
00:35:26,780 --> 00:35:28,030
sobrang inis na nararamdaman

478
00:35:28,730 --> 00:35:29,830
Dad, pupunta ba siya para magreklamo?

479
00:35:31,090 --> 00:35:33,960
Kung tutuusin, namana ba niya ang tindahan dahil nagustuhan niya ito?

480
00:35:34,960 --> 00:35:38,290
Sinimulan nang seryoso ng iyong ama ang pagpapatakbo ng tindahan

481
00:35:38,430 --> 00:35:42,820
Ito ay matapos niyang malaman na nasa tiyan ka ng nanay mo

482
00:35:59,130 --> 00:36:01,010
Ah, nandito ka ba?

483
00:36:01,700 --> 00:36:05,060
Tapos sasabihin ko. sasabihin ko.

484
00:36:05,310 --> 00:36:06,910
sasama ulit ako

485
00:36:06,910 --> 00:36:08,010
Bahala ka na lang

486
00:36:17,460 --> 00:36:19,780
Seita, anong ginagawa niya dito?

487
00:36:20,540 --> 00:36:22,140
Ano ang gagawin

488
00:36:22,460 --> 00:36:23,710
Syempre nandito ako para bumisita sa doktor.

489
00:36:24,020 --> 00:36:27,640
Nanay, huwag bigyan ng baon na pera ang Qingtai.

490
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
Hindi na siya bata

491
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
naiintindihan ko

492
00:36:31,770 --> 00:36:34,500
Ikaw ang hindi nakakaintindi

493
00:36:35,090 --> 00:36:36,500
Ano ang hindi mo maintindihan?

494
00:36:36,920 --> 00:36:42,200
Kung hindi mo hahayaan ang iyong mga anak na maging malaya nang maaga, ikaw ang magdurusa sa hinaharap.

495
00:36:42,860 --> 00:36:45,900
Ang ibig sabihin nun ay hindi na siya umaasa sa kanyang mga magulang.

496
00:36:59,940 --> 00:37:00,530
Maganda ba ang tindahang ito?

497
00:37:00,530 --> 00:37:01,180
Napakasarap

498
00:37:01,180 --> 00:37:02,130
Ang sarap diba?

499
00:37:06,000 --> 00:37:07,130
magandang gabi po

500
00:37:07,130 --> 00:37:08,020
maligayang pagdating

501
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
magandang gabi po

502
00:37:09,370 --> 00:37:12,460
Boss, pakidala muna yung bottled beer. Gusto ko ng dalawang baso.

503
00:37:12,460 --> 00:37:13,880
Naglaro ka na naman ba ng table tennis?

504
00:37:13,900 --> 00:37:15,160
Bilisan mo na

505
00:37:15,160 --> 00:37:16,550
Uhaw na uhaw

506
00:37:16,550 --> 00:37:17,170
OK

507
00:37:20,140 --> 00:37:21,100
salamat po

508
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Saori, ang galing mo talaga.

509
00:37:25,680 --> 00:37:28,080
Ang backhand slice ay propesyonal lamang.

510
00:37:28,140 --> 00:37:31,220
Ang katumpakan ng pagpatay ni Liu Mei ay mabilis ding umunlad.

511
00:37:31,220 --> 00:37:37,780
Ang unang pagkakataon na dinala ko si Saori sa Estados Unidos ay kalahating taon na ang nakalipas.

512
00:37:38,240 --> 00:37:43,950
Isa raw itong table tennis player na nakilala niya sa gym na madalas niyang puntahan.

513
00:37:45,190 --> 00:37:46,300
iyong beer

514
00:37:46,790 --> 00:37:47,890
Boss gusto ko ng pritong itlog

515
00:37:47,890 --> 00:37:49,220
Gusto ko ng edamame

516
00:37:49,580 --> 00:37:50,410
OK

517
00:37:52,220 --> 00:37:56,860
Speaking of which, maayos ba ang relasyon ninyo ng binanggit mong binanggit bago?

518
00:37:57,040 --> 00:37:59,690
medyo maganda. Ito ay halos isang taon.

519
00:38:01,890 --> 00:38:04,290
Pero mas bata siya sayo, hindi ka ba natatakot?

520
00:38:04,290 --> 00:38:05,370
Ano ang kinakatakutan mo?

521
00:38:05,670 --> 00:38:10,280
Kung tutuusin, bata pa ang ibang tao at may puwang para magbago ang isip.

522
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
Kami ay sabik na makakuha ng mga resulta, hindi ba?

523
00:38:12,280 --> 00:38:14,610
Ito rin ay isang psychological disadvantage, tama?

524
00:38:15,400 --> 00:38:17,060
Walang mga disadvantages o disadvantages.

525
00:38:17,060 --> 00:38:19,470
Ang pag-ibig ay hindi tungkol sa kompetisyon

526
00:38:19,790 --> 00:38:20,880
Hindi, hindi

527
00:38:20,900 --> 00:38:23,270
Limitado ang bilang ng mabubuting lalaki

528
00:38:23,270 --> 00:38:26,330
Dapat tayong manalo sa malupit na kompetisyon para mabuhay

529
00:38:26,330 --> 00:38:29,280
Rumi, ano ang inaasahan mo sa isang lalaki?

530
00:38:30,470 --> 00:38:34,260
Lakas ng ekonomiya, pagpaparaya, hitsura

531
00:38:34,340 --> 00:38:38,300
Adventurous sense of humor Love me Ambisyosa

532
00:38:38,780 --> 00:38:41,230
Ang bawat isa ay nag-uusap tungkol sa kung ano ang kanilang ginagawa upang makahanap ng kasal.

533
00:38:41,230 --> 00:38:43,480
Ilista ang mga ideal na kondisyon tulad ng isang catalog

534
00:38:43,480 --> 00:38:46,960
Naghahanap lang ng taong makakatugon sa mga kundisyon na makakapagpasaya sa akin

535
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
Pero magkaibang tao sila

536
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
Hindi ba natural na mag-co-produce tayo sa simula?

537
00:38:52,660 --> 00:38:54,030
Simpatya Simpatya

538
00:38:56,450 --> 00:38:58,630
Sobrang nakaka-touch

539
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Masyadong emosyonal?

540
00:39:02,390 --> 00:39:04,710
mahal na mahal kita

541
00:39:05,300 --> 00:39:06,400
Kaya…

542
00:39:06,570 --> 00:39:12,930
Ang mahalaga ay kung ang dalawang tao ay makakapagpasya na lutasin ang problema nang magkasama sa hinaharap.

543
00:39:12,930 --> 00:39:14,270
Ito ay pareho para sa mga lalaki at babae

544
00:39:14,360 --> 00:39:16,810
Mabuti sinabi ni Mabuti

545
00:39:16,930 --> 00:39:18,240
magandang impression

546
00:39:18,760 --> 00:39:19,520
boss

547
00:39:19,520 --> 00:39:20,970
bigyan mo ako ng isa pang inumin

548
00:39:21,500 --> 00:39:22,970
Wala talagang paraan

549
00:39:23,610 --> 00:39:24,970
Ito ang huling inumin

550
00:39:26,570 --> 00:39:29,900
Naririnig ko na ang mga tao na nagsasabi niyan lately at lagi akong nakakasawa.

551
00:39:30,380 --> 00:39:31,630
Napakakomportable kong pakinggan ang mga sinasabi mo

552
00:39:31,760 --> 00:39:33,220
Anong karangalan

553
00:39:35,220 --> 00:39:35,740
Halika

554
00:39:35,750 --> 00:39:36,460
salamat po

555
00:39:38,930 --> 00:39:39,730
Cheers

556
00:39:39,820 --> 00:39:40,530
Cheers

557
00:39:41,640 --> 00:39:42,110
Cheers

558
00:39:42,110 --> 00:39:43,240
Cheers together

559
00:39:47,660 --> 00:39:50,180
nakabalik na ako

560
00:40:03,350 --> 00:40:06,400
Hindi pa ba natutulog?

561
00:40:11,050 --> 00:40:12,760
May sasabihin ako sayo

562
00:40:13,930 --> 00:40:14,960
Hindi, hindi

563
00:40:14,970 --> 00:40:17,580
Talaga, hindi ba binigyan kita ng 50,000 yuan dalawang araw na ang nakalipas?

564
00:40:22,520 --> 00:40:24,380
Ibuhos mo sa akin ang isang basong tubig

565
00:40:41,000 --> 00:40:41,860
salamat po

566
00:40:44,300 --> 00:40:46,280
Gusto kong may makilala ka

567
00:40:49,290 --> 00:40:50,320
sino?

568
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
Gusto ko siyang pakasalan

569
00:40:59,080 --> 00:41:00,060
Teka...

570
00:41:00,090 --> 00:41:01,380
ano sabi mo

571
00:41:30,600 --> 00:41:32,840
Salamat sa pag-order. Dumating na si Kiyomi Soba.

572
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
salamat po

573
00:41:42,980 --> 00:41:43,500
Salamat sa iyong pagsusumikap

574
00:41:43,510 --> 00:41:44,720
Salamat sa iyong pagtangkilik

575
00:41:44,720 --> 00:41:45,220
pagbabago

576
00:41:45,220 --> 00:41:45,900
OK

577
00:41:47,060 --> 00:41:47,800
resibo

578
00:41:47,920 --> 00:41:48,380
Salamat sa iyong pagtangkilik

579
00:41:48,380 --> 00:41:49,060
Pagod na ako

580
00:42:08,350 --> 00:42:09,840
Sinabi ko sa aking ina ang tungkol sa aming mga pangyayari

581
00:42:10,620 --> 00:42:11,560
Oo

582
00:42:12,720 --> 00:42:14,460
Sabi niya "Ayokong makita ka"

583
00:42:15,120 --> 00:42:15,760
talaga?

584
00:42:15,940 --> 00:42:17,740
Tumanggi lang siyang makinig sa paliwanag ko.

585
00:42:22,840 --> 00:42:24,300
Ano ang gagawin

586
00:42:26,140 --> 00:42:28,700
Hindi mo ba alam na hindi ito magiging ganoon kadali?

587
00:42:29,720 --> 00:42:30,820
ayos lang

588
00:42:31,100 --> 00:42:32,860
Maghihintay ako hanggang sa gusto niya akong makita

589
00:42:45,660 --> 00:42:46,760
Salamat sa iyong pagtangkilik

590
00:43:14,360 --> 00:43:17,860
Nagulat ako ng biglang banggitin ang ganoong bagay.

591
00:43:20,250 --> 00:43:23,020
Pero Ah Qing...

592
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
Hindi ka ba nasa edad kung saan magkakaroon ka ng ganoong kapareha?

593
00:43:26,580 --> 00:43:30,300
Ngunit ang babae ay mas matanda sa kanya ng 15 taon

594
00:43:30,300 --> 00:43:31,760
Hindi, hindi ako sang-ayon

595
00:43:32,340 --> 00:43:33,620
talaga?

596
00:43:33,650 --> 00:43:37,100
Ako ay partikular na cute sa mga kababaihan na higit sa 60 taong gulang.

597
00:43:37,690 --> 00:43:40,160
Ang saggy skin na iyon ay mabango din lalo na

598
00:43:40,160 --> 00:43:42,160
Napakalambot at malambot na maaari itong maiunat nang napakatagal

599
00:43:42,540 --> 00:43:45,400
Hindi ito ang uri ng bagay na dapat matakpan ng isang pervert.

600
00:43:51,480 --> 00:43:52,500
magandang gabi po

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,220
maligayang pagdating

602
00:43:53,220 --> 00:43:54,600
paghahabi ng sinulid

603
00:43:54,600 --> 00:43:55,540
Anak

604
00:43:55,560 --> 00:43:57,820
Gusto lang sana kitang makausap

605
00:43:57,820 --> 00:44:00,040
Halika, maupo, maupo

606
00:44:00,040 --> 00:44:00,880
Mabuti

607
00:44:02,440 --> 00:44:03,260
Beer muna tayo

608
00:44:03,260 --> 00:44:03,880
Oo

609
00:44:03,880 --> 00:44:05,240
Boss, bigyan mo ako ng isang bote ng beer

610
00:44:05,240 --> 00:44:06,060
OK

611
00:44:06,640 --> 00:44:07,710
Buti na lang andito ka

612
00:44:10,200 --> 00:44:14,240
Sinabi niya sa kanyang ina ang tungkol sa akin

613
00:44:14,240 --> 00:44:17,610
Tutol ang kanyang ina, sinabing, "Pinaglalaruan lang siya ng isang matandang babae."

614
00:44:17,610 --> 00:44:18,440
mahabang paghihintay

615
00:44:18,440 --> 00:44:20,700
Sobra talaga ang nanay niya

616
00:44:20,700 --> 00:44:23,770
Ginagawa ko itong konklusyon kahit na hindi kita lubos na kilala.

617
00:44:24,200 --> 00:44:26,190
How should I put it... Parang gusto kong makinig sa mga salita niya

618
00:44:26,190 --> 00:44:29,050
Tumanggi pa rin ang kanyang ina na maging independent ang kanyang mga anak

619
00:44:29,360 --> 00:44:32,490
Naiintindihan ko na ang ganitong uri ng ina ay ang pinaka-problema.

620
00:44:32,940 --> 00:44:34,920
Sa tingin mo ba ang iyong anak ay kapalit ng iyong asawa?

621
00:44:35,130 --> 00:44:37,660
Saori, paano kung subukang makilala ang kanyang ina?

622
00:44:37,960 --> 00:44:40,760
Oo, oo, ngunit magiging maayos ba ang mga bagay?

623
00:44:40,780 --> 00:44:43,050
Hindi na kailangang mag-alala

624
00:44:43,240 --> 00:44:45,450
Gagawin pa rin ng mga magulang ang unang hakbang.

625
00:44:45,740 --> 00:44:47,600
Basta payag kayong dalawa, tama na

626
00:44:47,790 --> 00:44:50,110
Saori, sinusuportahan kita

627
00:44:54,810 --> 00:44:55,790
maligayang pagdating

628
00:44:55,850 --> 00:44:56,860
Ah Seita

629
00:44:57,300 --> 00:44:58,410
ito ang aking anak

630
00:44:59,090 --> 00:45:01,190
Maglalaro ka ba ulit ng table tennis?

631
00:45:01,210 --> 00:45:05,130
Ang mga bola ng table tennis ay maaari lamang matamaan ng raketa.

632
00:45:05,130 --> 00:45:06,160
Parang bola ka lang

633
00:45:07,160 --> 00:45:09,370
Hay naku, ang ganda ng sinabi mo.

634
00:45:09,850 --> 00:45:12,030
Ito ay upang himukin ang mga tao na kumilos nang desidido, tama ba?

635
00:45:12,320 --> 00:45:14,630
Paserby, stop talking nonsense.

636
00:45:14,800 --> 00:45:15,740
table tennis…

637
00:45:16,750 --> 00:45:17,530
Umupo ka na

638
00:45:18,760 --> 00:45:20,560
Saori, hayaan mong sabihin ko sa iyo

639
00:45:20,560 --> 00:45:24,600
Itong batang ito ay hindi pa nakakagawa ng magandang trabaho sa trabaho sabi niya "I want to get married."

640
00:45:24,600 --> 00:45:26,760
At mas matanda sa kanya ang girlfriend niya

641
00:45:26,760 --> 00:45:28,090
Sobrang sinasadya

642
00:45:28,600 --> 00:45:30,140
Seita, anong kinakain mo? Udon?

643
00:45:30,800 --> 00:45:33,320
Saori, mahilig lang kumain ng udon noodles ang batang ito.

644
00:45:33,530 --> 00:45:35,950
Boss, bigyan mo si Seita ng pritong udon noodles.

645
00:45:36,110 --> 00:45:36,810
OK

646
00:45:37,770 --> 00:45:38,840
Seita

647
00:45:39,200 --> 00:45:41,230
Ito ay si Saori. Ano ang nararamdaman mo?

648
00:45:41,870 --> 00:45:42,940
paano ito?

649
00:45:45,450 --> 00:45:47,840
Medyo takot ang batang ito sa mga estranghero

650
00:45:48,490 --> 00:45:50,880
Pero ako ang nanay kaya alam ko

651
00:45:50,960 --> 00:45:54,090
Naisip siguro ng batang ito saglit, "Mature na babae si Saori."

652
00:45:54,090 --> 00:45:57,480
Ito ay simpleng "kaakit-akit," tama ba?

653
00:45:58,590 --> 00:45:59,660
Hindi ito…

654
00:46:00,990 --> 00:46:03,310
Tingnan mo, ang pula ng mukha mo

655
00:46:03,390 --> 00:46:05,930
Tingin mo rin naman maganda si Shaori diba?

656
00:46:06,170 --> 00:46:09,980
Kaya siguradong makakahanap ng magandang pamilya si Shaori.

657
00:46:09,980 --> 00:46:11,690
Huwag mag-alala tungkol sa mga bata

658
00:46:11,870 --> 00:46:15,080
Maaari mong isipin ang tungkol sa panganganak sa isang advanced na edad mamaya, tama?

659
00:46:15,500 --> 00:46:17,450
Seita, kung gusto mong ibalik ang girlfriend mo para ipakita sa akin

660
00:46:17,460 --> 00:46:20,350
Kung hindi dahil sa isang magandang babae tulad ni Saori, hindi ko siya makikita

661
00:46:20,810 --> 00:46:21,520
Well…

662
00:46:21,550 --> 00:46:23,630
magkasama ang lalaki at babae

663
00:46:23,630 --> 00:46:25,120
Hindi mahalaga kung may pagkakaiba sa edad

664
00:46:25,120 --> 00:46:27,020
Iyon lang, Saori

665
00:46:27,220 --> 00:46:28,880
Oo, sa tingin ko rin

666
00:46:29,010 --> 00:46:31,260
As long as both parties willing, ayos lang di ba?

667
00:46:31,360 --> 00:46:35,400
Karamihan sa mga taong pumupuna sa agwat ng edad ay ang iba sa kanilang paligid.

668
00:46:35,500 --> 00:46:36,760
Ang susi ay ang problema sa pagitan ng dalawang tao...

669
00:46:36,760 --> 00:46:38,190
Anong nangyayari? Anong nangyayari?

670
00:46:38,190 --> 00:46:39,900
Bakit ang galing mo magsalita bigla?

671
00:46:39,900 --> 00:46:41,530
Gusto kong pakasalan ang taong ito

672
00:46:47,660 --> 00:46:49,900
Magaling talaga Magaling talaga

673
00:46:49,960 --> 00:46:53,160
Siguradong magiging maganda kung pakakasalan siya ni Shaozhi.

674
00:46:53,160 --> 00:46:55,240
Tapos, Saori, magtanong ka lang

675
00:46:55,380 --> 00:46:58,810
"Nay, pagod ka na ba? Gusto mo bigyan kita ng pisil sa balikat mo?"

676
00:46:58,810 --> 00:47:00,760
Tapos sabi ko, "Pinagkakaguluhan talaga kita."

677
00:47:00,760 --> 00:47:02,510
"Pagkatapos ay halika at pisilin mo ako."

678
00:47:02,680 --> 00:47:05,470
Pagkatapos, Saori, gamitin mo ang iyong mga daliri upang kurutin ang aking mga balikat ng ganito

679
00:47:05,470 --> 00:47:06,700
Tinanong pa niya ako, "Masakit ba kung kurutin kita?"

680
00:47:06,700 --> 00:47:07,760
Sabi ko na lang, "Ah, ang ginhawa."

681
00:47:07,770 --> 00:47:09,690
"Pisil mo talaga."

682
00:47:09,900 --> 00:47:11,840
Tapos "Uy, nasaan si Seita?"

683
00:47:12,120 --> 00:47:14,750
"Pumunta ako para dumalo sa isang pulong ng bayan at kakaalis ko lang."

684
00:47:14,750 --> 00:47:16,670
"Talaga? Tapos babalik siya mamaya."

685
00:47:16,670 --> 00:47:19,330
"Paano kung mag-inuman tayong dalawa?" o isang bagay?

686
00:47:19,370 --> 00:47:21,760
Iyan ay mahusay, tama?

687
00:47:23,600 --> 00:47:24,940
Seita

688
00:47:25,120 --> 00:47:28,120
Kasalanan mo ang lahat sa paggawa ng kakaibang biro na ito. Nagalit pa si Saori.

689
00:47:28,350 --> 00:47:29,230
Paumanhin

690
00:47:29,230 --> 00:47:32,250
Paumanhin, ang taong iyon ay ako

691
00:47:34,330 --> 00:47:35,290
nanay

692
00:47:38,310 --> 00:47:41,440
Ang taong iyon ay ako? Inay?

693
00:47:54,980 --> 00:47:55,680
Boss…

694
00:47:57,410 --> 00:47:58,840
Fried udon noodles Wala na

695
00:48:00,990 --> 00:48:01,680
OK

696
00:48:21,540 --> 00:48:22,440
nanay

697
00:48:23,160 --> 00:48:24,060
nanay

698
00:48:29,470 --> 00:48:31,050
Kung hindi ito gagana, hindi ito gagana.

699
00:48:33,660 --> 00:48:35,840
Mas matanda siya sa iyo ng 15 taon

700
00:48:37,240 --> 00:48:39,680
Kapag ikaw ay 35, ang isa ay 50.

701
00:48:41,060 --> 00:48:45,080
Ikaw ay 45 taong gulang at nasa iyong kalakasan, at ang iyong kapareha ay nasa edad na sisenta.

702
00:48:46,400 --> 00:48:48,330
Kailangan kong magpadala ng pulang damit sa lahat para ipagdiwang ang kanilang kaarawan.

703
00:48:46,400 --> 00:48:49,630
pulang saplot

704
00:48:46,400 --> 00:48:49,630
Sa Japan, ang isang 60 taong gulang ay binibigyan ng pulang damit ng mga bata upang hilingin ang mahabang buhay.

705
00:48:48,330 --> 00:48:51,390
Mom, diba sabi mo okay lang kung si Shazhi ang partner?

706
00:48:51,740 --> 00:48:53,440
yun...

707
00:48:55,580 --> 00:48:58,320
Iyon ay lahat ng magagalang na salita.

708
00:49:01,000 --> 00:49:02,970
Kahit na napakabait niya

709
00:49:05,180 --> 00:49:06,600
Ngunit hindi ito angkop para sa iyo

710
00:49:06,730 --> 00:49:09,450
Huwag basta-basta magsalita kay kamatayan ng ganito.

711
00:49:10,780 --> 00:49:14,120
Impulsive ka lang ngayon, iniisip mo na magiging maayos ang lahat

712
00:49:15,760 --> 00:49:19,130
Ang pagpapakasal ay hindi ganoon kadali

713
00:49:20,800 --> 00:49:22,620
kahit anong mangyari

714
00:49:22,620 --> 00:49:24,220
Poprotektahan ko ang tindahang ito kasama siya.

715
00:49:26,450 --> 00:49:28,750
Hindi mo ito masasabi kahit na hindi mo kayang mag-isa

716
00:49:33,000 --> 00:49:36,350
Nasabi mo na ba sa iyong lola na nasa ospital ang tungkol sa pagpapakasal?

717
00:49:37,330 --> 00:49:38,490
alam ko

718
00:49:41,830 --> 00:49:43,580
Hindi ako papayag

719
00:49:45,350 --> 00:49:47,080
Kung pipilitin mong magkaroon ng sarili mong paraan

720
00:49:48,400 --> 00:49:49,920
Puputolin ko ang relasyon ng mag-ina sa iyo

721
00:49:59,930 --> 00:50:02,440
Hindi ako kapalit ni papa

722
00:50:05,620 --> 00:50:10,090
Nanay, sa totoo lang, ayaw mo lang akong maagaw ng ibang babae.

723
00:50:15,310 --> 00:50:17,500
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

724
00:50:21,660 --> 00:50:23,200
Umidlip ako

725
00:50:23,330 --> 00:50:24,560
Pumunta at maghanda para sa pagbubukas ng tindahan

726
00:51:14,590 --> 00:51:15,710
Yung...

727
00:51:16,910 --> 00:51:19,800
Salamat sa pagiging malinis palagi

728
00:51:21,330 --> 00:51:23,260
Hindi, ang tinutukoy ko ay ang plato

729
00:51:24,360 --> 00:51:27,100
Ito ay isang maliit na pagsisikap at hindi ako karapat-dapat sa iyong pasasalamat.

730
00:51:29,480 --> 00:51:30,750
Ah, tama

731
00:51:31,210 --> 00:51:34,200
Iyon...ito ay gamot sa tiyan

732
00:51:34,380 --> 00:51:37,600
Umorder ka noon ng rice bowls, pero nitong mga nakaraang araw palagi kang kumakain ng soba noodles.

733
00:51:37,620 --> 00:51:40,300
Iniisip ko kung sumasakit ang tiyan mo

734
00:51:41,620 --> 00:51:43,260
Sobrang nakakadiri

735
00:51:57,530 --> 00:51:58,400
Salamat sa iyong pagtangkilik

736
00:52:02,390 --> 00:52:06,300
Sa oras na iyon, ang iyong mga salita ang nagligtas sa akin mula sa kawalan ng pag-asa.

737
00:52:07,690 --> 00:52:11,720
Ito... Sobrang disappointed ako that time.

738
00:52:14,140 --> 00:52:14,990
Xiaoqing

739
00:52:15,800 --> 00:52:16,730
salamat po

740
00:52:23,690 --> 00:52:24,730
break na tayo

741
00:52:32,970 --> 00:52:34,940
Oo naman, imposible pa rin para sa amin

742
00:52:35,370 --> 00:52:37,240
Naiintindihan ko ang sinabi ng aking ina

743
00:52:47,790 --> 00:52:49,130
hindi ko maintindihan

744
00:52:56,980 --> 00:52:58,720
Sabay tayong aalis dito

745
00:52:59,630 --> 00:53:03,820
Aalis ako para magtrabaho at gagawin kong masaya si Shazhi.

746
00:53:04,570 --> 00:53:07,470
Xiaoqing, maaari mo bang iwan ang iyong ina?

747
00:53:12,560 --> 00:53:13,850
Hindi ko magawa

748
00:53:14,640 --> 00:53:18,130
At ayoko rin sa mga ganyan

749
00:53:33,530 --> 00:53:35,050
Hoy, lumapit ka

750
00:53:36,040 --> 00:53:36,860
anong ginagawa mo

751
00:53:36,860 --> 00:53:38,830
Dumaan sa sulok na ito. Hawakan mo.

752
00:53:38,830 --> 00:53:39,310
Kunin mo dito?

753
00:53:39,310 --> 00:53:39,950
Tama

754
00:53:40,350 --> 00:53:41,160
takpan takip

755
00:53:41,400 --> 00:53:43,070
Huwag masyadong tamad

756
00:53:43,070 --> 00:53:44,110
anong mali?

757
00:53:44,110 --> 00:53:46,190
Hoy, ganito, ituro mo

758
00:53:46,190 --> 00:53:47,530
Huwag mo akong ituro ng mga daliri

759
00:53:47,540 --> 00:53:49,690
Uy, hilahin pa ng kaunti sa ganitong paraan

760
00:53:48,410 --> 00:53:49,370
anong mali?

761
00:53:53,720 --> 00:53:54,680
iyong alak

762
00:53:56,660 --> 00:53:57,740
umuulan ba?

763
00:53:59,890 --> 00:54:01,080
umuulan

764
00:54:02,590 --> 00:54:04,320
Ito ay dapat na isang rain shower

765
00:54:09,280 --> 00:54:11,050
Kahit na medyo nahihiya akong sabihin ito

766
00:54:12,620 --> 00:54:15,260
Pero sobrang nagustuhan ko ang namatay kong asawa

767
00:54:18,410 --> 00:54:21,120
Unlike kapag nasa labas, napakalakas niya sa bahay

768
00:54:22,870 --> 00:54:25,150
Ilapit ang iyong mukha bago matulog

769
00:54:26,660 --> 00:54:29,530
Ibulong mo sa akin "Salamat sa pagtira sa akin"

770
00:54:31,040 --> 00:54:33,000
Pagkatapos ay kinagat niya ang kanyang mga daliri at nakatulog

771
00:54:35,440 --> 00:54:37,520
Nakatingin sa mukha niyang natutulog...

772
00:54:38,690 --> 00:54:40,960
Napakagaan ng pakiramdam ko

773
00:54:43,040 --> 00:54:47,450
Naisip ko sa aking sarili, "Napakaganda na maaari kong gugulin ang aking buhay kasama siya."

774
00:54:51,680 --> 00:54:54,640
Kaya palagi akong nahuhumaling sa kanya

775
00:55:01,580 --> 00:55:03,180
Yarn her...

776
00:55:05,310 --> 00:55:07,150
Pareho ka ba sa akin, boss?

777
00:55:11,260 --> 00:55:12,160
Anak

778
00:55:14,060 --> 00:55:15,390
Gusto mo bang kumain ng soba noodles?

779
00:55:16,170 --> 00:55:17,040
ha?

780
00:55:18,110 --> 00:55:19,580
Gusto kong matikman mo

781
00:55:26,670 --> 00:55:27,400
mahabang paghihintay

782
00:55:41,240 --> 00:55:43,840
Hindi masarap, tuyo

783
00:55:43,890 --> 00:55:45,150
Ano ito, boss?

784
00:55:46,720 --> 00:55:50,350
Yan ang soba noodles ni A Qing

785
00:55:53,010 --> 00:55:55,150
Dinala niya ito at pinatikim niya sa akin.

786
00:55:55,980 --> 00:55:58,990
Ah Qing, mangyaring humingi ng tulong kay lola.

787
00:55:59,300 --> 00:56:00,590
Since two months ago

788
00:56:01,260 --> 00:56:05,660
Natutunan ko kung paano matalo ang bakwit sa isang buckwheat shop na pag-aari ng isang kakilala.

789
00:56:07,300 --> 00:56:13,100
Para makapag-isa, nagsumikap akong buhayin ang tindahan ng pansit.

790
00:56:16,470 --> 00:56:19,920
Sana ay matamasa mo ang kaligayahan sa lalong madaling panahon

791
00:56:42,450 --> 00:56:43,820
Talagang hindi masarap

792
00:57:02,850 --> 00:57:04,460
Nandito ka ba o wala?

793
00:57:06,920 --> 00:57:07,920
Baka doon

794
00:57:14,090 --> 00:57:15,020
Mukhang maganda ito, tama ba?

795
00:57:18,480 --> 00:57:20,670
Ang mga tao ay dapat na mamuhay nang malutong gaya ng tunog ng wind chimes

796
00:58:02,840 --> 00:58:06,400
Hello...nakarating na ako

797
00:58:07,600 --> 00:58:08,640
ha?

798
00:58:09,820 --> 00:58:10,650
OK

799
00:58:13,520 --> 00:58:14,270
OK

800
00:58:19,610 --> 00:58:22,570
Ikinalulungkot kong hilingin sa iyo na samahan ako

801
00:58:22,970 --> 00:58:25,950
Ito ay wala. Ikinararangal kong kamustahin siya.

802
00:58:27,020 --> 00:58:30,920
Simula ngayon, hindi na ako gagawa ng moon and destiny days para sa kanya.

803
00:58:27,020 --> 00:58:30,920
araw ng buwan

804
00:58:27,020 --> 00:58:30,920
Para sa isang yugto ng panahon pagkatapos na ang isang tao ay pumanaw, ang pagsamba ay isinasagawa sa araw ng kamatayan bawat buwan.

805
00:58:31,360 --> 00:58:33,080
Sapat na ang pitong taon ng paggawa nito, tama ba?

806
00:58:35,070 --> 00:58:38,090
Anong klaseng tao ang asawa mo?

807
00:58:38,300 --> 00:58:39,550
Siya ay pumasok sa aking pamilya bilang isang nobya

808
00:58:39,790 --> 00:58:44,620
Sikat na sikat sa dating may-ari ng tindahan, ang aking ama.

809
00:58:49,460 --> 00:58:54,490
Palaging nagpapaalala sa akin ang istilong Pranses at mga libing ng mga bagay mula sa aking bayan

810
00:58:55,250 --> 00:58:57,440
kapag may namatay

811
00:58:57,720 --> 00:59:01,500
Pumunta ang mga kapitbahay sa libing para tumulong

812
00:59:02,350 --> 00:59:06,490
Madalas akong sumasama sa aking lola upang tumulong sa pagluluto

813
00:59:07,730 --> 00:59:10,220
May rayuma ba ang lola mo?

814
00:59:10,220 --> 00:59:11,640
Nasa mabuting kalusugan ba siya ngayon?

815
00:59:12,130 --> 00:59:13,720
Nasa mabuting kalusugan si Lola, salamat sa iyo

816
00:59:13,730 --> 00:59:14,600
talaga?

817
00:59:24,100 --> 00:59:25,310
Ito ba ang kanyang ina?

818
00:59:25,310 --> 00:59:26,000
oo

819
00:59:31,130 --> 00:59:34,680
Well...Ako si Yamada, isang kasamahan mula sa kumpanya ng iyong anak

820
00:59:35,080 --> 00:59:39,260
talaga? Ang aso ay iyong inaalagaan kapag weekdays.

821
00:59:39,260 --> 00:59:41,150
Hindi hindi

822
00:59:41,150 --> 00:59:43,720
Pero lagi ko siyang inaalagaan

823
00:59:44,010 --> 00:59:47,520
Yung... sabi kanina...

824
00:59:47,520 --> 00:59:49,720
Ah dinala ko

825
00:59:49,820 --> 00:59:53,150
Ito ay 2 milyon, lahat ay nakaimpake sa loob.

826
00:59:55,400 --> 00:59:59,160
Gusto kitang problemahin na pumunta dito dahil sa aso.

827
00:59:59,290 --> 01:00:01,800
Iniistorbo talaga kita

828
01:00:05,300 --> 01:00:09,400
Na... ang aso ay kailangang hilingin sa iyo na alagaan mo siya mula ngayon.

829
01:00:09,400 --> 01:00:12,240
Oo, ako ang isa. Ingatan mo ako.

830
01:00:12,240 --> 01:00:12,860
Then mag leave muna ako.

831
01:00:12,860 --> 01:00:13,640
Pagod na ako

832
01:00:13,640 --> 01:00:14,740
Paalam

833
01:00:27,770 --> 01:00:33,080
May oras pa ba para sa Shinkansen papuntang Hakata?

834
01:00:33,630 --> 01:00:39,010
Ang huling tren mula Tokyo papuntang Hakata ay 18:50

835
01:00:39,280 --> 01:00:41,130
Wala na ngayon

836
01:00:41,480 --> 01:00:45,080
Miss driver, alam mo talaga ito.

837
01:00:46,430 --> 01:00:50,300
Mula sa Haneda Airport, dapat mayroong flight papuntang Fukuoka.

838
01:00:51,580 --> 01:00:53,680
Hindi ako mahilig lumipad

839
01:00:55,260 --> 01:00:56,840
Ngayon ka lang ba dumating?

840
01:00:57,960 --> 01:01:01,470
Hapon na nang makarating kami dito

841
01:01:04,360 --> 01:01:07,180
Napakahaba ng araw ngayon...

842
01:01:23,860 --> 01:01:27,920
Well...hindi ako umorder ng extra large portion

843
01:01:28,080 --> 01:01:31,070
At sapat na ang isang kutsara

844
01:01:36,030 --> 01:01:39,600
Gusto mo bang kasama kita kumain?

845
01:01:53,010 --> 01:01:55,630
Magandang gabi, Miss Harumi. Ano ang magagawa ko?

846
01:01:56,660 --> 01:01:59,500
Nakipag-chat ako sa mga pasahero at medyo hindi mapalagay.

847
01:02:00,860 --> 01:02:02,620
Kunin mo, kunin mo

848
01:02:08,420 --> 01:02:10,760
Ang taong kumuha ng pera...

849
01:02:10,760 --> 01:02:14,660
Na... sinasabing kasamahan ka sa kumpanya ng anak mo, di ba?

850
01:02:14,920 --> 01:02:15,640
oo

851
01:02:16,890 --> 01:02:18,580
Nakasuot siya ng ordinaryong suit, tama ba?

852
01:02:19,360 --> 01:02:21,800
magbihis ng maayos

853
01:02:22,610 --> 01:02:25,130
Isang nakakapreskong hangin ang umiihip sa oras na iyon

854
01:02:25,630 --> 01:02:26,890
Oh, at ang hangin ay umiihip ...

855
01:02:28,560 --> 01:02:33,770
Oo nga pala, anak mo ba talaga ang tumawag sayo?

856
01:02:35,500 --> 01:02:36,170
ano?

857
01:02:36,760 --> 01:02:40,040
Yan...duty ko yan

858
01:02:40,320 --> 01:02:43,640
Patawarin mo ako kung ang ilan sa aking mga salita ay hindi ka komportable.

859
01:02:47,210 --> 01:02:49,900
"Bilisan mo at kunin mo ang pera!"

860
01:02:50,340 --> 01:02:56,540
Ang kabilang dulo ng telepono ay umiiyak na parang gutom na hayop.

861
01:02:56,590 --> 01:03:02,860
Pagkatapos kong marinig ito, gusto ko lang siyang puntahan at tulungan.

862
01:03:02,900 --> 01:03:08,680
Parang gutom na hayop...umiiyak

863
01:03:09,000 --> 01:03:12,460
Ito ay talagang isang makapangyarihang... hayop...

864
01:03:14,030 --> 01:03:15,080
Naiintindihan ko ang sitwasyon

865
01:03:15,080 --> 01:03:19,040
Pagkatapos ay ire-report ko ito sa mga kinauukulang departamento

866
01:03:19,040 --> 01:03:21,520
Maaari mo bang iwan ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan?

867
01:03:22,420 --> 01:03:23,900
At ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng iyong anak

868
01:03:27,070 --> 01:03:31,630
Mas mabuting makipag-ugnayan ako kay Quanzi.

869
01:03:32,760 --> 01:03:37,050
Maaaring hindi komportable na makatanggap ng biglaang tawag mula sa pulisya.

870
01:03:37,820 --> 01:03:39,960
Ganoon ba? naiintindihan ko.

871
01:03:40,400 --> 01:03:44,800
Pagkatapos ay mangyaring makipag-ugnayan sa amin kaagad pagkatapos mong makipag-ugnayan sa iyong anak

872
01:03:44,920 --> 01:03:49,240
Maaaring kailanganin mo ring dumaan sa ilang mga pamamaraan sa pagpapahayag ng biktima.

873
01:03:49,740 --> 01:03:50,270
OK

874
01:04:27,500 --> 01:04:30,110
Ganun ba talaga yun?

875
01:04:31,190 --> 01:04:35,680
Sinuri ko ang patotoo at ito ay ganap na tama.

876
01:04:38,000 --> 01:04:39,750
Anong meron sa outfit mo?

877
01:04:41,290 --> 01:04:44,240
Kagagaling ko lang sa kasal ng best friend ko

878
01:04:44,630 --> 01:04:45,900
Kahit wala akong duty, dito mo pa rin ako tinatawag

879
01:04:45,920 --> 01:04:47,230
Ano ang iyong tono?

880
01:04:48,180 --> 01:04:51,320
Ang pagiging off duty ay hindi bakasyon. Nangangahulugan ito na hinihiling sa iyo na maghintay ng mga tagubilin sa bahay.

881
01:04:51,320 --> 01:04:55,640
So hindi ba ako sumugod dito ng hindi man lang nagpalit ng damit?

882
01:05:09,980 --> 01:05:12,080
Tingnan mo ang monitor

883
01:05:12,160 --> 01:05:13,800
Mas mainam na pagmasdan nang direkta sa mata

884
01:05:18,530 --> 01:05:20,400
Ito ay si Ma Griffe mula sa CARVEN

885
01:05:25,870 --> 01:05:27,450
Ito ay pabango

886
01:05:27,690 --> 01:05:29,820
Kapareho ng pabango ni Grace Kelly

887
01:05:30,700 --> 01:05:32,470
Okay, layuan mo ako

888
01:05:39,720 --> 01:05:41,870
anong ginagawa mo Malalaman mo.

889
01:05:42,180 --> 01:05:45,710
Mas kahina-hinala kung hindi mo bubuksan ang ilaw sa gabi.

890
01:05:45,810 --> 01:05:49,200
Sa ganitong paraan, walang mag-iisip na gumagawa kami ng gawaing pagsubaybay

891
01:05:49,220 --> 01:05:50,910
Na may katuturan

892
01:05:55,770 --> 01:05:58,350
anong ginagawa mo Maririnig mo ito sa ibaba.

893
01:06:10,120 --> 01:06:11,500
Magandang lokasyon

894
01:06:24,180 --> 01:06:27,340
Naaalala mo pa. Napaka tiyaga mo.

895
01:06:27,530 --> 01:06:29,580
Kung hindi ko ito isusulat, hindi ako mapakali.

896
01:06:30,020 --> 01:06:33,390
Pero kahit na isulat ko ito ngayon, makakalimutan ko ito bukas.

897
01:06:38,170 --> 01:06:39,320
Daga ba ito?

898
01:06:40,260 --> 01:06:42,650
Matanda na rin ang tindahang ito.

899
01:06:42,820 --> 01:06:44,430
Medyo hindi matatag ang bahay?

900
01:06:46,600 --> 01:06:47,820
magandang gabi po

901
01:06:47,820 --> 01:06:48,440
maligayang pagdating

902
01:06:49,490 --> 01:06:51,180
Nandito ang lahat

903
01:06:51,420 --> 01:06:53,520
Mr. Kogure, tinatamad ka ba?

904
01:06:54,160 --> 01:06:57,930
Kahit ako hindi lang ako tatamad-tamad sa uniporme ng pulis.

905
01:06:57,940 --> 01:06:58,780
boss

906
01:06:58,960 --> 01:07:03,290
Ito si Ms. Yukiko Ogawa na galing sa Kyushu.

907
01:07:03,560 --> 01:07:05,520
Hindi pa ako kumakain kaninang umaga

908
01:07:05,520 --> 01:07:06,970
Maaari mo ba siyang gawing masarap?

909
01:07:07,470 --> 01:07:08,970
Ito ang boss dito

910
01:07:09,300 --> 01:07:11,770
Kung may gusto siyang kainin, magagawa niya

911
01:07:12,070 --> 01:07:13,760
tama yan

912
01:07:16,100 --> 01:07:17,130
Kaya…

913
01:07:18,230 --> 01:07:19,920
Yung pork soup lang set meal

914
01:07:19,960 --> 01:07:21,850
Hindi mo kailangang maging magalang

915
01:07:21,910 --> 01:07:24,080
Huwag mag-alala tungkol sa presyo

916
01:07:24,280 --> 01:07:25,310
tulad ng nakikita mo

917
01:07:25,310 --> 01:07:28,330
Ang tindahang ito ay parang pagtitiponan ng mga taong nabubuhay sa kahirapan

918
01:07:29,810 --> 01:07:31,450
Mas gusto ko ang set ng sopas ng baboy

919
01:07:33,360 --> 01:07:38,570
Pork soup set 600 yen
Beer (malaki) 600 yen
Alak (0.36 litro) 500 yen
Soju (isang baso) 400 yen
Ang alkohol ay limitado sa tatlong bote (tatlong baso) bawat bisita

920
01:07:42,160 --> 01:07:44,970
Maaaring medyo nakakasakit na sabihin ito sa isang taong hindi mo kilala.

921
01:07:45,400 --> 01:07:50,130
Sa tingin ko, maaaring iyon ay isang "Halika, halika na panloloko"

922
01:07:52,700 --> 01:07:53,790
ano yun?

923
01:07:54,360 --> 01:07:56,750
"Ako na, ako ang manloloko" ang madalas kong marinig.

924
01:07:56,870 --> 01:08:01,420
Ang pagsasabi ng "halika, halika" sa telepono upang linlangin ka sa pagdadala ng pera

925
01:08:03,250 --> 01:08:04,030
mahabang paghihintay

926
01:08:21,100 --> 01:08:22,560
Napakasarap

927
01:08:23,680 --> 01:08:24,570
talaga?

928
01:08:26,850 --> 01:08:27,590
Mangyaring magpahinga nang mapayapa

929
01:08:27,620 --> 01:08:28,170
Mabuti

930
01:08:29,840 --> 01:08:32,440
Ito ang susi sa locker

931
01:08:33,450 --> 01:08:40,350
Pagkagising ko kaninang umaga, hindi ko talaga inaasahan na dito ako magdamag.

932
01:08:40,520 --> 01:08:42,740
mangyaring magpahinga ng mabuti

933
01:08:42,760 --> 01:08:44,030
Tapos aalis muna kami.

934
01:08:44,120 --> 01:08:46,810
Sorry talaga kung dinala kita dito.

935
01:08:48,300 --> 01:08:49,290
Ito…

936
01:08:49,530 --> 01:08:52,360
Ang maliliit na bagay ay nangangahulugang walang paggalang

937
01:08:52,510 --> 01:08:54,060
Nakakahiya

938
01:08:55,790 --> 01:08:58,380
Paano ko makokolekta ang iyong pera...

939
01:08:58,610 --> 01:09:00,990
Nawa'y makapagpahinga ka ng mabuti. Paalam.

940
01:09:01,260 --> 01:09:02,670
At ito…

941
01:09:03,040 --> 01:09:05,900
maraming salamat po

942
01:09:31,450 --> 01:09:37,370
Para akong nakahiga palagi sa kabaong

943
01:09:43,950 --> 01:09:47,870
Pero mabuti naman

944
01:10:05,560 --> 01:10:10,570
Hindi ko akalain na lolokohin ako ng ganito.

945
01:10:10,920 --> 01:10:13,480
Pero mahirap sabihin kung kailan talaga kami magkikita.

946
01:10:14,180 --> 01:10:15,840
Mag-isa pa ba ang isang iyon?

947
01:10:16,080 --> 01:10:17,260
Parang ganun

948
01:10:17,750 --> 01:10:19,900
Kahit na may available na pension

949
01:10:19,970 --> 01:10:23,440
Sa edad kong iyon, nadaya ako ng ganoon kalaking halaga.

950
01:10:23,580 --> 01:10:26,330
Mahirap sigurong sumaya

951
01:10:26,660 --> 01:10:32,000
Baliw sa pera yang mga yan.

952
01:10:38,530 --> 01:10:41,070
Bakit siya ipadala upang manatili sa isang capsule hotel?

953
01:10:42,210 --> 01:10:44,640
Halatang hindi big deal na hayaan siyang manatili ng isang gabi.

954
01:10:46,000 --> 01:10:48,300
Boss, bakante ang ikalawang palapag ha?

955
01:10:48,620 --> 01:10:51,680
Um, hindi, hindi available

956
01:10:51,810 --> 01:10:55,450
Isang taong nagmamadaling dumating sa Tokyo ngunit walang nagmamalasakit sa kanya

957
01:10:55,990 --> 01:10:58,600
Kung ako iyon, ibabalik ko siya sa aking bahay at doon ako tumira.

958
01:10:59,210 --> 01:11:03,130
Boss, hindi mo ba ako pinapasok noong may problema ako?

959
01:11:05,000 --> 01:11:06,880
Kaya kasi...

960
01:11:07,620 --> 01:11:09,870
halata naman

961
01:11:10,380 --> 01:11:11,920
Napakabata

962
01:11:27,070 --> 01:11:31,680
Michiru, hindi mo pa nakikita ang taong iyon

963
01:11:31,980 --> 01:11:34,360
Sure enough, kailangan pa nating magkita ng personal at mag-confirm.

964
01:11:34,360 --> 01:11:36,680
Pagkatapos ay magpasya kung maaari mong hayaan ang mga tao na manatili sa iyong tahanan

965
01:11:43,990 --> 01:11:45,420
maligayang pagdating

966
01:11:46,270 --> 01:11:47,630
hindi ka pa ba umuuwi

967
01:11:48,380 --> 01:11:52,890
Gusto kong manatili dito hanggang sa makontak ko ang aking anak.

968
01:11:54,050 --> 01:11:55,070
Ito ba ang isang ito?

969
01:12:09,710 --> 01:12:10,490
Pumasok ka na

970
01:12:11,260 --> 01:12:13,470
Ayos ba talaga ito?

971
01:12:13,920 --> 01:12:14,650
ayos lang

972
01:12:32,150 --> 01:12:34,880
Sa sandaling lumabas ang mga salita sa aking bibig, hindi ako nakikinig sa payo ng iba.

973
01:12:35,330 --> 01:12:37,550
Ang tigas talaga ng ulo ng batang yan

974
01:12:38,130 --> 01:12:42,400
Naalala niya siguro ang lola niya sa Niigata.

975
01:12:42,990 --> 01:12:46,280
tama yan. Baka ganun.

976
01:12:47,780 --> 01:12:51,960
Pero talagang nag-aalala ang matandang iyon.

977
01:12:52,730 --> 01:12:53,550
Oo

978
01:12:53,960 --> 01:12:57,470
Marami na akong narinig na niloloko ng ganyan.

979
01:12:58,170 --> 01:13:01,480
Magagalit pa rin ang tunay na anak na makikipag-ugnayan mamaya.

980
01:13:01,890 --> 01:13:04,000
Said her "Bakit ka maloloko ng ganito!"

981
01:13:04,170 --> 01:13:06,300
Ito ay dapat na napakalungkot para sa mga magulang.

982
01:13:08,420 --> 01:13:11,610
Ngunit hindi pa rin niya makontak ang kanyang anak.

983
01:13:11,610 --> 01:13:12,720
Ito ay medyo kakaiba

984
01:13:13,280 --> 01:13:14,270
Oo

985
01:13:15,260 --> 01:13:18,110
Nandiyan pa ba talaga ang anak niya?

986
01:13:19,280 --> 01:13:20,540
Paano mo ito nasasabi?

987
01:13:20,680 --> 01:13:22,600
Nagkaroon na kami ng mga customer na ganito sa aming tindahan dati

988
01:13:22,960 --> 01:13:25,200
Gumawa ng appointment para sa dalawang tao

989
01:13:25,290 --> 01:13:27,690
Ngunit isang matandang bisita lamang ang dumating

990
01:13:28,650 --> 01:13:30,620
Ang bisitang iyon ilang taon na ang nakalipas

991
01:13:33,460 --> 01:13:33,640
Dumating ako sa aming tindahan kasama ang aking anak.

992
01:13:34,720 --> 01:13:37,130
Matapos ang malagim na pagkamatay ng kanyang anak

993
01:13:37,250 --> 01:13:39,820
Seryoso rin niyang sabi

994
01:13:40,040 --> 01:13:43,960
Gusto kong bisitahin muli ang mga lugar na napuntahan ko kasama ang aking anak.

995
01:13:47,160 --> 01:13:50,750
Bago mahanap ng mga tao ang sagot

996
01:13:50,840 --> 01:13:53,480
Minsan parang inaanod na walang patutunguhan

997
01:13:55,440 --> 01:13:57,400
Baka yun lang

998
01:14:00,510 --> 01:14:03,610
Gusto ko rin talagang gumala saglit.

999
01:14:09,120 --> 01:14:09,680
Oo

1000
01:14:11,490 --> 01:14:13,710
Nakatanggap lang ako ng magandang Japanese sake mula kay Shimane

1001
01:14:14,200 --> 01:14:14,840
Gusto mong uminom?

1002
01:14:17,290 --> 01:14:18,300
Gusto mo ng maiinom...

1003
01:14:18,960 --> 01:14:21,050
Ayaw uminom? Ayaw mong uminom, tama?…

1004
01:14:21,050 --> 01:14:22,200
Gusto kong uminom

1005
01:14:23,290 --> 01:14:24,240
Magaling yan

1006
01:14:27,470 --> 01:14:28,890
Napaka-impatient na tao

1007
01:14:35,920 --> 01:14:38,970
Hiniram ko rin ang cute mong pajama

1008
01:14:40,160 --> 01:14:41,530
I'm so sorry

1009
01:14:41,530 --> 01:14:44,460
Binigay yan ng lola ko

1010
01:14:48,530 --> 01:14:52,620
Ngayon, gusto mo bang matulog nang magkasama?

1011
01:14:52,930 --> 01:14:54,750
Okay lang, may pantulog ako

1012
01:14:57,850 --> 01:15:00,240
parang explorer

1013
01:15:00,910 --> 01:15:03,790
Okay lang, hindi na kailangan pang palitan

1014
01:15:03,790 --> 01:15:05,320
Hindi, hindi, paano ito magagawa?

1015
01:15:12,700 --> 01:15:14,320
okay ka lang ba

1016
01:15:16,150 --> 01:15:19,260
Gustong-gusto ko ang lasa na ito

1017
01:15:20,590 --> 01:15:24,330
May mala-gatas na amoy na parang bata

1018
01:15:32,450 --> 01:15:36,380
Pero parang laway...

1019
01:15:36,490 --> 01:15:37,800
Yan ang sikretong lasa

1020
01:15:49,230 --> 01:15:52,120
Regalo din ito ng lola ko

1021
01:15:58,990 --> 01:16:00,330
Nasaan ang alak na ito?

1022
01:16:00,520 --> 01:16:02,190
Ipinanganak sa Niigata

1023
01:16:08,930 --> 01:16:09,870
pakiusap

1024
01:16:11,740 --> 01:16:12,590
Cheers

1025
01:16:12,620 --> 01:16:14,110
OK Cheers

1026
01:16:27,540 --> 01:16:28,780
Bahala na yan

1027
01:16:28,780 --> 01:16:29,280
OK

1028
01:16:30,700 --> 01:16:32,010
Meizhiliu

1029
01:16:32,930 --> 01:16:37,820
Sabihin sa chef na imbes na magluto ng alimango ngayon, magdamag kaming magluluto nito mula sa Kinki.

1030
01:16:32,930 --> 01:16:37,820
Gawin ito magdamag

1031
01:16:32,930 --> 01:16:37,820
Mga pagkaing Japanese na ginawa sa pamamagitan ng pagpapatuyo at pagproseso ng isda

1032
01:16:38,080 --> 01:16:39,310
ok nakuha ko na

1033
01:16:40,730 --> 01:16:44,030
Oo nga pala, kamusta na kaya ang matandang babaeng iyon?

1034
01:16:45,260 --> 01:16:47,500
Napaka-leisure ng pahinga ngayon

1035
01:16:47,710 --> 01:16:49,320
Ah, talaga?

1036
01:17:41,410 --> 01:17:44,720
Kumain din tayo ng isang convenience store na bento ngayon. Bibili ako ngayon.

1037
01:17:48,310 --> 01:17:50,540
Hindi na kailangang bilhin ito ngayon

1038
01:17:53,390 --> 01:17:54,620
Salamat sa iyong pagsusumikap

1039
01:17:55,230 --> 01:17:58,080
Beef hot pot? Ito ba ay isang comfort food?

1040
01:17:58,190 --> 01:18:00,600
I'm so sorry. Maaari mo bang ipagluto kami?

1041
01:18:00,600 --> 01:18:02,000
ayos lang

1042
01:18:02,140 --> 01:18:04,030
Tutal nagluluto naman ako.

1043
01:18:06,410 --> 01:18:09,100
Ang bad boy na inaalagaan ko noon

1044
01:18:09,160 --> 01:18:11,560
Matapos baguhin ang kanyang buhay at manahin ang negosyo ng pamilya

1045
01:18:11,560 --> 01:18:14,400
Narito na ang masarap na karne ng baka para sa atin ngayon

1046
01:18:14,570 --> 01:18:16,140
Maraming salamat po

1047
01:18:16,140 --> 01:18:17,920
Lagi akong nagpapasalamat sa iyo

1048
01:18:29,710 --> 01:18:31,160
Ito ang pangalawang itlog

1049
01:18:31,160 --> 01:18:32,680
Ang bilis mo kumain

1050
01:18:32,800 --> 01:18:34,320
Mas masarap ang ganito

1051
01:18:34,410 --> 01:18:36,560
Ngunit ito ay may katuturan

1052
01:18:52,610 --> 01:18:56,030
Pangatlong beses ko nang nakita ang lalaking iyon

1053
01:18:56,030 --> 01:18:58,200
Well, nasa listahan ba siya ng suspect?

1054
01:18:58,410 --> 01:18:59,470
Wala sa listahan

1055
01:19:00,380 --> 01:19:01,640
Tapos tandaan mo muna

1056
01:19:13,710 --> 01:19:17,150
Paumanhin sa paghiram ng iyong kusina nang walang pahintulot

1057
01:19:17,150 --> 01:19:18,480
Ah, at ito

1058
01:19:19,920 --> 01:19:22,590
Makakatulog ka pa

1059
01:19:23,440 --> 01:19:28,720
Lola, anong ginagawa mo?

1060
01:19:44,250 --> 01:19:46,810
pasensya na po. Ito ang hipon na inorder mo.

1061
01:19:51,570 --> 01:19:54,330
Mas mabuting bayaran ko ang sarili kong bahagi ng pera.

1062
01:19:54,960 --> 01:19:56,160
Hindi na kailangan

1063
01:19:56,190 --> 01:19:58,780
Isipin mo na lang na accommodation fee ko.

1064
01:19:58,810 --> 01:20:01,820
Isa pa, inaya kitang mag-dinner

1065
01:20:03,120 --> 01:20:05,240
Sa palagay mo, mas mabuti bang sumakay ng bus na pamamasyal?

1066
01:20:09,970 --> 01:20:11,340
naiintindihan ko

1067
01:20:12,570 --> 01:20:14,750
Tapos hindi ako magalang

1068
01:20:19,200 --> 01:20:21,320
Nakontak ba ang iyong anak?

1069
01:20:21,450 --> 01:20:22,270
Hindi

1070
01:20:23,330 --> 01:20:27,790
Sabi nga sa kasabihan, "No news is good news."

1071
01:20:28,300 --> 01:20:31,440
Pero mas mabuting makipag-ugnayan.

1072
01:20:31,440 --> 01:20:33,120
Ano ang numero ng telepono ng iyong anak?

1073
01:20:35,470 --> 01:20:36,670
hindi ko alam

1074
01:20:37,780 --> 01:20:40,780
Alam mo ba ang kanyang address o numero ng telepono?

1075
01:20:41,700 --> 01:20:43,120
Hindi mo alam

1076
01:20:43,790 --> 01:20:46,590
Magsabi ka lang ng jokes

1077
01:20:46,790 --> 01:20:51,710
Ang hipon na ito ay nahuli din sa Tokyo Bay, tama ba?

1078
01:21:25,110 --> 01:21:26,520
Ang sakit na Alzheimer…

1079
01:21:27,290 --> 01:21:30,110
Akala ko posible

1080
01:21:30,840 --> 01:21:33,920
Pero hindi ko pwedeng sabihin na pumunta lang siya sa ospital.

1081
01:21:34,770 --> 01:21:39,310
Kaya mo bang kontakin ang kanyang mga kamag-anak sa Kyushu para kunin siya pabalik?

1082
01:21:40,200 --> 01:21:43,640
Ito...naiintindihan ko rin ang ibig mong sabihin

1083
01:21:43,650 --> 01:21:46,780
Ngunit hindi mo kailangang pumunta sa puntong ito, tama?

1084
01:21:48,250 --> 01:21:50,460
She also said, "Hindi rin ako sang-ayon dito."

1085
01:21:50,860 --> 01:21:54,120
Ang hindi magawa ang isang bagay ay ganap na naiiba sa walang ginagawa

1086
01:21:54,460 --> 01:21:56,970
Dapat hayaan ng mga tagapaglingkod ng sibil na makita ng mga nagbabayad ng buwis ang kanilang katapatan

1087
01:21:58,320 --> 01:22:00,910
Sinabi ko rin ito kay boss lady

1088
01:22:01,020 --> 01:22:03,660
Sinabi niya sa akin na pinakamahusay na humingi ng tulong kay Officer Kogure.

1089
01:22:05,340 --> 01:22:08,090
Alam ko, paano ito?

1090
01:22:08,510 --> 01:22:12,290
Mayroon akong kaklase mula sa police academy na isang pulis sa Fukuoka Prefecture

1091
01:22:12,320 --> 01:22:16,520
Tanungin lamang siya at lutasin ang problema sa lalong madaling panahon

1092
01:22:24,440 --> 01:22:26,060
mangyaring huwag itulak

1093
01:22:26,590 --> 01:22:28,380
Mangyaring umatras

1094
01:22:28,380 --> 01:22:29,710
Ito ay lubhang mapanganib

1095
01:22:29,710 --> 01:22:33,900
Masikip dito at ang flash ay maaaring magdulot ng pagkalito.

1096
01:22:35,980 --> 01:22:37,460
Ikaw ba ay...kuhanan lang ng litrato?

1097
01:22:37,480 --> 01:22:38,990
Napakadelikado niyan

1098
01:22:40,440 --> 01:22:41,630
lumabas sila

1099
01:22:47,180 --> 01:22:50,440
Niloko talaga si Ms Yuqiko.

1100
01:22:53,000 --> 01:22:59,070
Nakipag-ugnayan sa kanyang kapatid sa pamamagitan ng relasyon ni Officer Kogure

1101
01:22:59,180 --> 01:23:01,470
Pagkatapos ay dumating ang kanyang kapatid upang iuwi siya

1102
01:23:04,780 --> 01:23:05,690
Mangyaring gamitin

1103
01:23:14,250 --> 01:23:17,450
Ang kapatid ko ay walang Alzheimer's disease

1104
01:23:18,440 --> 01:23:19,900
Kung kailangan kong sabihin...

1105
01:23:20,760 --> 01:23:23,290
Ito ay dahil ayaw kong kalimutan ang nakaraan.

1106
01:23:26,670 --> 01:23:29,160
Ang kapatid ko talaga ay may asawa at anak na lalaki

1107
01:23:29,410 --> 01:23:33,750
Ngunit tumakas siya sa may-ari ng labahan na madalas niyang puntahan

1108
01:23:35,060 --> 01:23:38,570
Kapatid ko ang may-ari ng labahan na iyon

1109
01:23:39,640 --> 01:23:41,470
Sa totoo lang ako...

1110
01:23:42,190 --> 01:23:46,000
Ang bayaw ni Ms. Xiqiko

1111
01:23:46,600 --> 01:23:47,480
oo

1112
01:23:51,280 --> 01:23:52,910
Actually, kapatid ko...

1113
01:23:53,920 --> 01:24:00,250
Narinig ko na lang na nasa Tokyo ang anak na inabandona ko

1114
01:24:01,640 --> 01:24:08,300
Tapos...Ms. Si Yuqiko at ang kanyang anak ay hindi kailanman nakikipag-ugnayan?

1115
01:24:09,730 --> 01:24:10,430
oo

1116
01:24:13,740 --> 01:24:17,330
Baka isipin mong malupit sa kanya na iwan ang kanyang anak.

1117
01:24:17,820 --> 01:24:21,580
Ngunit hindi niya nagawang kalimutan ang kanyang anak

1118
01:24:22,770 --> 01:24:23,950
Kazuya siya...

1119
01:24:25,080 --> 01:24:26,380
Yun...yun

1120
01:24:26,380 --> 01:24:30,160
Siya rin ang pangalan ng anak ng kapatid ko.

1121
01:24:30,580 --> 01:24:34,460
Sa katunayan, sinabi na sa akin ng kapatid ko ang contact information ni Kazuya.

1122
01:24:39,090 --> 01:24:42,670
Na-diagnose ang kapatid ko na may cancer 6 years ago

1123
01:24:44,400 --> 01:24:46,620
Noong sinabi sa akin na isang taon na lang ang mabubuhay

1124
01:24:47,880 --> 01:24:50,250
Upang maiwasan ang aking kapatid na walang mapalapit kung may hindi inaasahang mangyayari sa hinaharap.

1125
01:24:50,990 --> 01:24:55,040
Natagpuan ko si Kazuya na gumagamit ng credit bureau.

1126
01:25:01,770 --> 01:25:03,150
Noong namatay ang kapatid ko

1127
01:25:04,130 --> 01:25:07,860
Nakipag-ugnayan ako kay Kazuya nang hindi sinasabi sa kapatid ko.

1128
01:25:08,680 --> 01:25:10,110
Pero diretsong sabi niya

1129
01:25:10,350 --> 01:25:15,610
"Matagal na tayong walang kinalaman sa isa't isa. Bakit tayo nagkikita?"

1130
01:25:18,940 --> 01:25:20,970
Kung alam ko lang, niloloko ang kapatid ko ngayon

1131
01:25:21,740 --> 01:25:24,670
Siguro matagal ko nang sinabi sa kanya ang tungkol dito

1132
01:25:25,690 --> 01:25:28,390
Pero...hindi ko masabi

1133
01:25:29,690 --> 01:25:33,420
Pagkatapos ng lahat, may ilang mga bagay na maaaring maging mas masaya kung hindi mo alam ang mga ito.

1134
01:25:53,600 --> 01:25:56,270
Salamat sa iyong pagsusumikap, boss

1135
01:25:56,860 --> 01:26:00,240
Naisumite na rin ang victim declaration form.

1136
01:26:00,300 --> 01:26:01,840
Inaresto rin ang kriminal at iniharap sa hustisya

1137
01:26:01,980 --> 01:26:04,410
Ang usaping ito ay maaaring ituring na naayos na ngayon.

1138
01:26:04,870 --> 01:26:07,990
Pero hindi ako sigurado kung maibabalik ko ang pera.

1139
01:26:08,250 --> 01:26:10,030
Sa madaling salita, ang mga tao ay maaaring makaramdam ng kagaanan

1140
01:26:12,810 --> 01:26:15,440
May iba ka pa bang pakialam?

1141
01:26:15,870 --> 01:26:23,930
Well, how about let Ms. Yukiko meet her son?

1142
01:26:25,290 --> 01:26:27,080
Pero...yun...

1143
01:26:27,080 --> 01:26:30,410
Hindi, hindi ito pinipilit na magkita at magkakilala.

1144
01:26:31,660 --> 01:26:37,400
Pwede namang magkita lang ng personal diba?

1145
01:26:40,500 --> 01:26:42,250
Nagsasabi ka ba ng bugtong?

1146
01:26:44,460 --> 01:26:45,950
matagal na kitang pinaghintay

1147
01:26:45,950 --> 01:26:48,640
Wow, ang galing

1148
01:26:52,560 --> 01:26:55,520
Nang tanungin ako ng pulis tungkol sa sitwasyon

1149
01:26:55,970 --> 01:26:59,690
Ngayon ko lang nalaman na niloko ako

1150
01:27:00,360 --> 01:27:04,540
Noon ko lang lubos na naintindihan na may ginawa akong katangahan.

1151
01:27:05,060 --> 01:27:09,180
Pero kahit ganun, ayoko bumalik agad

1152
01:27:10,130 --> 01:27:14,640
Gusto kong manatili sa Tokyo kasama si Kazuya nang mas matagal

1153
01:27:15,570 --> 01:27:20,890
Kahit huminga lang ng parehong hangin saglit

1154
01:27:22,940 --> 01:27:25,090
Na-adjust na ang mood mo diba?

1155
01:27:25,530 --> 01:27:26,890
Sabay tayong bumalik

1156
01:27:27,480 --> 01:27:30,140
Hintayin mo ako ng isang araw

1157
01:27:30,520 --> 01:27:33,610
Gusto kong magpaalam sa mga taong tumulong sa akin

1158
01:27:36,050 --> 01:27:41,930
Bumili ako ng ticket papuntang Hakata bukas ng hapon

1159
01:27:42,830 --> 01:27:44,280
Ayos ba ang oras na ito?

1160
01:27:47,570 --> 01:27:48,730
Hihintayin kita sa istasyon

1161
01:28:12,210 --> 01:28:12,960
alin?

1162
01:28:13,490 --> 01:28:15,340
Paumanhin na istorbo kita sa iyong bakasyon

1163
01:28:15,340 --> 01:28:18,170
Isa akong pulis. Mangyaring magtanong sa iyo ng isang bagay.

1164
01:28:18,840 --> 01:28:19,580
Pumasok ka na

1165
01:28:19,580 --> 01:28:20,400
pasensya na po

1166
01:28:32,010 --> 01:28:33,500
pasensya na po

1167
01:28:33,680 --> 01:28:34,320
anong nangyayari

1168
01:28:34,320 --> 01:28:36,940
Nahihiyang sabihin

1169
01:28:36,970 --> 01:28:40,520
May hinahabol akong magnanakaw ng bike.

1170
01:28:40,520 --> 01:28:43,530
Ang lalaking iyon ay nakasakay sa isang high-end na bisikleta na imported mula sa Italy

1171
01:28:43,530 --> 01:28:45,850
Hindi ko sinasadyang nahabol ko siya sa malayo

1172
01:28:45,850 --> 01:28:50,140
Dahil dito, naligaw ako sa hindi kilalang bayan na ito.

1173
01:28:50,710 --> 01:28:52,470
Excuse me, saan ang lugar na ito?

1174
01:28:53,150 --> 01:28:54,360
sandali lang

1175
01:28:54,800 --> 01:28:56,030
Damn ang bata

1176
01:28:57,010 --> 01:28:58,600
Mayroon ka bang mapa sa bahay?

1177
01:28:59,630 --> 01:29:00,910
Dalhin mo sa akin at gamitin mo

1178
01:29:01,280 --> 01:29:02,190
Malapit na

1179
01:29:02,760 --> 01:29:04,030
Paumanhin

1180
01:29:35,500 --> 01:29:36,940
Ang taong iyon…

1181
01:29:38,440 --> 01:29:40,100
Ano ang ginagawa mo, tatay?

1182
01:29:41,410 --> 01:29:42,650
Yung bata…

1183
01:29:45,070 --> 01:29:46,240
I-search mo na lang online

1184
01:29:46,420 --> 01:29:48,170
Wala ka bang smartphone?

1185
01:29:48,260 --> 01:29:50,430
Wala akong smartphone

1186
01:29:50,510 --> 01:29:52,010
saan ka pupunta

1187
01:29:51,130 --> 01:29:52,520
Sobrang cute

1188
01:29:56,270 --> 01:29:58,750
Gusto mo bang buksan ang bintana?

1189
01:30:01,090 --> 01:30:02,480
salamat po

1190
01:30:11,310 --> 01:30:14,460
Nakalimutan ko ang handmade bag ko. Ito ay totoo.

1191
01:30:33,000 --> 01:30:36,140
malayong bituin

1192
01:30:33,000 --> 01:30:36,140
あの星の

1193
01:30:36,620 --> 01:30:44,140
May iba pa sa harap niyan

1194
01:30:36,620 --> 01:30:44,140
前には 何があるの

1195
01:30:44,240 --> 01:30:47,550
pakisabi sa akin

1196
01:30:44,240 --> 01:30:47,550
ねぇ教えて

1197
01:30:47,640 --> 01:30:50,830
Sa malambot na chord

1198
01:30:47,640 --> 01:30:50,830
うす和音に

1199
01:30:51,000 --> 01:30:54,040
Anong mabuting ama

1200
01:30:51,440 --> 01:30:58,880
Parang ang bituin ng pag-asa ay kumikinang sa iyo

1201
01:30:51,440 --> 01:30:58,880
Sana ikaw ang maging bituin ng bituin.

1202
01:30:59,210 --> 01:31:04,810
Maulap na ilaw

1203
01:30:59,210 --> 01:31:04,810
あかりね

1204
01:31:12,440 --> 01:31:14,330
Gumawa ka lang ng katangahan

1205
01:31:17,230 --> 01:31:18,640
Siya ay tumatawa

1206
01:31:21,480 --> 01:31:22,920
Siya ay tumatawa

1207
01:31:33,500 --> 01:31:36,130
OK na

1208
01:31:39,180 --> 01:31:46,910
Umiihip ang simoy ng hangin at marahang kumakaluskos ang mga damo at mga puno

1209
01:31:39,180 --> 01:31:46,910
Umihip ang hangin at umihip ang kahoy

1210
01:31:46,910 --> 01:31:53,420
Kumakaway at umiindayog, kumakanta ng mahina

1211
01:31:46,910 --> 01:31:53,420
ふるえるように 歌いだすの

1212
01:31:53,800 --> 01:32:01,770
Ang bituin na iyon ay sumisikat sa iyo

1213
01:31:53,800 --> 01:32:01,770
あの星は あなたを光らす

1214
01:32:01,780 --> 01:32:10,430
Ang tanging tipak ng maulap na liwanag

1215
01:32:01,780 --> 01:32:10,430
ただひとうのあかりね

1216
01:32:21,840 --> 01:32:24,380
Napakasaya na nakilala mo ang iyong anak.

1217
01:32:25,570 --> 01:32:26,680
At…

1218
01:32:27,350 --> 01:32:29,480
napagkamalan kita. Sorry talaga.

1219
01:32:29,960 --> 01:32:34,440
Hindi, ako dapat ang humingi ng tawad

1220
01:32:35,030 --> 01:32:40,670
Naisip ko na dapat kong ipaliwanag ito nang malinaw sa iyo.

1221
01:32:41,040 --> 01:32:45,500
Okay lang, makita mo lang ang nakangiti mong mukha

1222
01:32:48,210 --> 01:32:49,640
Meizhiliu

1223
01:32:50,610 --> 01:32:53,740
Bagama't maliit ang pera, mangyaring tanggapin ito.

1224
01:32:54,150 --> 01:32:55,520
Hindi ko matanggap

1225
01:32:55,520 --> 01:32:57,190
Ito ang aking ideya

1226
01:32:57,300 --> 01:33:00,420
Nag-iisa ang dalaga

1227
01:33:00,480 --> 01:33:02,730
Lahat ng uri ng bagay ay nangangailangan ng pera, tama ba?

1228
01:33:05,230 --> 01:33:07,680
Kung hindi mo tatanggapin, hindi na ako babalik.

1229
01:33:11,650 --> 01:33:13,000
Isipin ito bilang pagpasa ng regalo

1230
01:33:16,480 --> 01:33:19,390
Katulad ng pag-aalaga sa akin ng amo ko noon

1231
01:33:19,850 --> 01:33:22,270
Kapag may problema

1232
01:33:22,760 --> 01:33:25,130
Mag-abot lang ng tulong sa kanya sa parehong paraan.

1233
01:33:35,380 --> 01:33:37,470
Hindi kita makikita bukas

1234
01:33:37,470 --> 01:33:40,060
Maaari mong kunin ito at kainin sa Shinkansen

1235
01:33:40,140 --> 01:33:43,110
Steamed chestnut yokan na ginawa ko sa tindahan

1236
01:33:53,430 --> 01:33:55,820
Mukhang masarap

1237
01:33:57,920 --> 01:34:00,310
Kahit na ang mga bagay na ito ay ginawa para sa akin

1238
01:34:01,350 --> 01:34:04,240
Meizhiliu, maraming salamat

1239
01:34:10,290 --> 01:34:12,040
Ngayon ang huling gabi

1240
01:34:14,340 --> 01:34:16,030
Sabay ba tayong matulog?

1241
01:34:18,820 --> 01:34:19,820
Oo

1242
01:34:20,830 --> 01:34:21,930
yun lang

1243
01:34:45,050 --> 01:34:48,270
Anong oras ang Shinkansen ticket ngayon?

1244
01:34:48,320 --> 01:34:53,880
Nag-appointment kami ng kapatid ko na magkita sa Tokyo Station sa tanghali ngayon

1245
01:34:54,240 --> 01:34:55,020
talaga?

1246
01:34:59,100 --> 01:35:00,620
sinimulan ko

1247
01:35:04,000 --> 01:35:06,540
Ganito rin noong mga panahong iyon

1248
01:35:07,270 --> 01:35:12,410
Gumawa ng appointment upang makipagkita sa isang lalaki sa istasyon

1249
01:35:14,770 --> 01:35:17,540
Lihim kong inayos ang mga bag ko

1250
01:35:18,050 --> 01:35:20,100
Sabihin sa iyong anak na nanonood ng TV

1251
01:35:20,960 --> 01:35:24,660
"Mama, bumili ka na at maghintay sa bahay."

1252
01:35:24,700 --> 01:35:26,380
Kakalabas lang ng entrance

1253
01:35:27,950 --> 01:35:34,220
Maaaring naramdaman niyang may mali

1254
01:35:35,260 --> 01:35:37,680
Hawakan mo lang ako ng mahigpit

1255
01:35:37,840 --> 01:35:40,410
Ang pagsasabi ng "Gusto ko ring sumama" at ayaw bumitaw

1256
01:35:43,190 --> 01:35:44,170
Resulta…

1257
01:35:45,420 --> 01:35:49,280
"Ikaw ay isang lalaki, huwag kang masyadong walang utang na loob."

1258
01:35:50,890 --> 01:35:52,300
Inis na sinigawan ko siya at sinabing

1259
01:35:54,240 --> 01:35:58,870
Sabi ng anak ko "Alam ko"

1260
01:35:59,020 --> 01:36:03,560
Tapos hindi na siya nagsalita

1261
01:36:07,110 --> 01:36:10,590
Ang ekspresyon ng bata sa oras na iyon

1262
01:36:12,070 --> 01:36:16,300
Hindi ko pa rin ito makakalimutan

1263
01:36:20,580 --> 01:36:21,680
Ako ay isang…

1264
01:36:23,500 --> 01:36:26,480
Magbigay ng mas mahalaga kaysa buhay...

1265
01:36:29,380 --> 01:36:31,530
Yung babaeng iniwan ng ganito

1266
01:36:37,990 --> 01:36:39,100
Pero...

1267
01:36:41,320 --> 01:36:44,640
Napakasarap talagang pumunta sa Tokyo sa pagkakataong ito

1268
01:36:46,030 --> 01:36:48,600
Boss, maraming salamat

1269
01:36:48,600 --> 01:36:51,200
Hindi, wala, wala akong ginawa

1270
01:36:51,890 --> 01:36:54,040
Dahil may amo

1271
01:36:54,190 --> 01:36:58,090
Ngayon lang kami nagkakilala sa tindahan na ito

1272
01:36:58,880 --> 01:37:03,150
Talagang masaya akong nakikipag-usap sa lahat ng tao dito.

1273
01:37:04,060 --> 01:37:05,240
Ms. Xiqiko

1274
01:37:08,370 --> 01:37:12,890
Kung may gusto kang kainin sa dulo, sabihin mo lang

1275
01:37:13,820 --> 01:37:15,690
Hangga't kaya ko, gagawin ko para sayo

1276
01:37:17,290 --> 01:37:21,850
Gusto ko pang kainin ang set meal ng pork soup

1277
01:37:23,410 --> 01:37:24,440
sopas ng baboy…

1278
01:37:25,580 --> 01:37:27,870
Ito yung inorder mo nung una kang pumunta dito.

1279
01:37:27,970 --> 01:37:31,500
Hindi pa ako naglakas-loob na kainin ito

1280
01:37:32,680 --> 01:37:35,020
Dahil ang anak ko ay gustong-gustong kumain nito

1281
01:37:37,980 --> 01:37:40,800
First time kong makapunta sa store na ito

1282
01:37:41,420 --> 01:37:43,560
Nang makita ko ang menu

1283
01:37:44,080 --> 01:37:45,660
Hindi ko alam kung bakit

1284
01:37:47,010 --> 01:37:50,330
Iniisip ko lang na matagal na akong hindi kumakain.

1285
01:37:52,020 --> 01:37:54,150
Dahil ito ang pinaka-recommend na ulam dito

1286
01:37:54,660 --> 01:37:57,630
Iyon ang dahilan kung bakit ko ito isinulat dito, tama ba?

1287
01:38:00,960 --> 01:38:05,070
Ito ang unang pagkakataon na may pumupuri sa akin sa isang masarap na ulam.

1288
01:38:07,820 --> 01:38:09,260
Kaya ayun

1289
01:38:28,980 --> 01:38:30,030
Matagal ka nang naghihintay

1290
01:38:33,150 --> 01:38:34,990
sinimulan ko

1291
01:38:59,050 --> 01:39:00,350
Napakasarap

1292
01:39:10,620 --> 01:39:14,360
Kung pwede pa sana akong pumunta dito kung may pagkakataon

1293
01:39:15,990 --> 01:39:18,300
Maaari ba akong mag-order muli ng ulam na ito sa iyo?

1294
01:39:18,930 --> 01:39:20,400
Syempre

1295
01:39:57,300 --> 01:39:58,700
matagal nang hindi nagkikita

1296
01:40:00,840 --> 01:40:03,570
Sabaw ng baboy na pinuri ni tatay

1297
01:40:04,850 --> 01:40:07,720
Sabi ng ilang customer, masarap daw

1298
01:40:13,760 --> 01:40:17,840
Mangyaring protektahan ang tindahan mula ngayon

1299
01:40:51,840 --> 01:40:52,830
Salamat sa iyong pagtangkilik

1300
01:40:53,040 --> 01:40:54,160
maligayang bagong taon

1301
01:41:01,720 --> 01:41:03,500
Maligayang pagdating, maligayang pagdating, halika at tingnan

1302
01:41:03,500 --> 01:41:04,010
maligayang pagdating

1303
01:41:04,010 --> 01:41:04,840
Halika at tingnan

1304
01:41:07,900 --> 01:41:09,160
masarap

1305
01:41:09,710 --> 01:41:10,920
Napakasarap

1306
01:41:12,090 --> 01:41:13,050
Matagal ka nang naghihintay

1307
01:41:16,650 --> 01:41:19,310
Napakasarap ng stock ng Bonito

1308
01:41:21,520 --> 01:41:23,370
Yun...hindi mo ba naaalala?

1309
01:41:23,530 --> 01:41:24,400
Tandaan kung ano?

1310
01:41:24,400 --> 01:41:27,710
Ang talaarawan ay ang nagsusulat ng menu ng hapunan araw-araw.

1311
01:41:29,100 --> 01:41:30,280
Hindi na maalala

1312
01:41:30,280 --> 01:41:31,050
bakit

1313
01:41:31,830 --> 01:41:36,540
Hindi mahalaga kung ano ang iyong kinakain, ang mahalaga ay kung sino ang kasama mo sa pagkain

1314
01:41:38,920 --> 01:41:40,890
Napakaganda ng pagkakasabi niyan

1315
01:41:41,290 --> 01:41:42,730
magandang gabi po

1316
01:41:42,800 --> 01:41:44,200
Matagal na kitang hinihintay. Manigong Bagong Taon.

1317
01:41:44,200 --> 01:41:45,120
maligayang bagong taon

1318
01:41:45,120 --> 01:41:46,110
maligayang pagdating

1319
01:41:53,930 --> 01:41:54,860
boss

1320
01:41:56,580 --> 01:41:59,320
Nakalimutan mo na ba? Pagpupugay ni Inari Sennin

1321
01:42:16,860 --> 01:42:19,370
Nag-snow ba doon?

1322
01:42:20,460 --> 01:42:23,360
Sa araw ng unang snow, nagpadala sa akin ng mensahe si lola

1323
01:42:24,870 --> 01:42:29,130
Siguradong inaabangan ka niya

1324
01:42:30,550 --> 01:42:33,870
Maging mabait sa iyong lola

1325
01:42:34,970 --> 01:42:35,720
Nakuha ko

1326
01:43:03,000 --> 01:43:05,610
Iyon na iyon...

1327
01:43:05,610 --> 01:43:06,940
okay ka lang ba

1328
01:43:06,960 --> 01:43:09,290
sorry

1329
01:43:09,610 --> 01:43:11,360
Wag kang mag sorry

1330
01:43:12,640 --> 01:43:14,000
okay ka lang ba

1331
01:43:14,110 --> 01:43:15,530
Well... pasok ka at maupo ka

1332
01:43:15,740 --> 01:43:18,020
Talaga, paano ito magiging ganito?

1333
01:43:18,120 --> 01:43:19,480
pasok pasok pasok

1334
01:43:37,900 --> 01:43:39,690
Lumipas ang isang abalang araw

1335
01:43:39,950 --> 01:43:43,440
Kapag nagpapahinga ang mga tao sa bahay

1336
01:43:43,440 --> 01:43:45,180
Nagsisimula pa lang ang araw ko

1337
01:43:45,200 --> 01:43:54,120
君が spit い た白 い breath が日ゆ っ く り风 に ride っ て

1338
01:43:45,200 --> 01:43:54,120
Ang puting hininga na iyong ibinuga ay tinatangay na ngayon ng hangin

1339
01:43:47,530 --> 01:43:52,270
Ang mga oras ng pagbubukas ay mula 10pm hanggang 7am

1340
01:43:52,520 --> 01:43:56,460
Tinatawag ng mga tao ang aking tindahan na "Late Night Diner"

1341
01:43:55,210 --> 01:44:05,450
Ang langit ay lumulutang at ang mga ulap ay nasa gitna ng mga ulap.

1342
01:43:55,210 --> 01:44:05,450
Unti-unting naglaho sa mga lumulutang na ulap sa kalangitan

1343
01:43:57,770 --> 01:43:59,420
May darating bang bisita?

1344
01:43:59,720 --> 01:44:01,950
Marami pa ring taong dumarating

1345
01:44:04,060 --> 01:44:05,380
—— Magbigay ——
囧夏 subtitle na pangkat

1346
01:44:05,470 --> 01:44:15,000
Ang layo ay mataas, ang langit ay mataas, ang kamay ay nakaunat, ang mga ulap ay puti

1347
01:44:05,470 --> 01:44:15,000
Ang mga puting ulap ay iniunat ang kanilang mga maselang kamay patungo sa mataas na kalangitan

1348
01:44:15,480 --> 01:44:25,100
君がsuka at pagsuso

1349
01:44:15,480 --> 01:44:25,100
Huminga ka at magpatuloy sa paglangoy

1350
01:44:26,440 --> 01:44:35,630
ずっと西のことのようだね

1351
01:44:26,440 --> 01:44:35,630
Parang isang kwento noong nakaraan

1352
01:44:36,490 --> 01:44:45,480
かわものうえも云が流れる

1353
01:44:36,490 --> 01:44:45,480
Ang mga ulap ay gumagala sa ilog

1354
01:45:25,920 --> 01:45:35,210
Ayon sa pagkakaiba sa pagitan ng araw at gabi, ang aso ay natutulog sa ilalim ng loft.

1355
01:45:25,920 --> 01:45:35,210
Puppy resting sa ilalim ng eaves, protektado mula sa maliwanag na sikat ng araw

1356
01:45:36,110 --> 01:45:46,190
思い出もあの空の中に小しずつ无えてゆく

1357
01:45:36,110 --> 01:45:46,190
Unti-unti ring nawawala ang mga alaala sa langit na iyon

1358
01:45:46,350 --> 01:45:55,660
Sa kabilang panig ng langit na ito ay isa pang bughaw na langit

1359
01:45:46,350 --> 01:45:55,660
May maaliwalas na langit sa langit

1360
01:45:56,250 --> 01:46:04,510
Mga ulap na lumulutang sa walang laman na kalangitan

1361
01:45:56,250 --> 01:46:04,510
Mga puting ulap na lumulutang sa kalangitan na walang kaalaman ng tao

1362
01:46:11,260 --> 01:46:20,760
Isang gabing ganito, ang panahon na nagtatawanan ang lahat

1363
01:46:11,260 --> 01:46:20,760
Ito ang gabi ng gabi.

1364
01:46:20,840 --> 01:46:30,840
Uminom ng alak, kumanta ng mga kanta, at matulog na parang patay

1365
01:46:20,840 --> 01:46:30,840
Isang kanta tungkol sa pag-inom ng sake

1366
01:46:31,770 --> 01:46:41,310
Ang paglalakbay ay nagpapatuloy magpakailanman

1367
01:46:31,770 --> 01:46:41,310
Hindi ko alam kung ano ang gagawin, hindi ko alam kung ano ang gagawin, ito ay isang hindi pa nagagawang paglalakbay

1368
01:46:41,500 --> 01:46:51,390
May tawa kapag nagkikita, at luha kapag tayo ay naghihiwalay.

1369
01:46:41,500 --> 01:46:51,390
Isang ngiti ng paggalang sa isa't isa, isang luha ng kagalakan kapag tayo ay naghiwalay

1370
01:46:52,400 --> 01:46:57,720
Kung mamatay ka

1371
01:46:52,400 --> 01:46:57,720
Ang oras ng iyong kamatayan

1372
01:46:57,840 --> 01:47:01,760
Gusto kitang makasama

1373
01:46:57,840 --> 01:47:01,760
Ang aking mga iniisip ay kasama mo.

1374
01:47:01,880 --> 01:47:07,340
Ang gabing iniisip ko iyon

1375
01:47:01,880 --> 01:47:07,340
Ang emosyonal na gabing ito

1376
01:47:07,420 --> 01:47:11,920
Medyo malungkot na gabi

1377
01:47:07,420 --> 01:47:11,920
May kaunting kalungkutan

1378
01:47:13,070 --> 01:47:18,300
Kung mamamatay tayo

1379
01:47:13,070 --> 01:47:18,300
Oras na para mamatay habang ako ay nabubuhay

1380
01:47:18,490 --> 01:47:22,490
Huwag mo akong sundan

1381
01:47:18,490 --> 01:47:22,490
sasama ako sayo

1382
01:47:22,730 --> 01:47:28,000
Tulad mo sa lahat ng paraan

1383
01:47:22,730 --> 01:47:28,000
Walang limitasyon sa kung ano ang lungsod.

1384
01:47:28,220 --> 01:47:32,990
Mangyaring lumayo.

1385
01:47:28,220 --> 01:47:32,990
malayong direksyon